1
00:00:04,547 --> 00:00:06,424
(bubanj)

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,887
(fanfare)

3
00:00:23,149 --> 00:00:24,317
(glazba završava)

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,486
(tutnjava grmljavina)

5
00:00:29,405 --> 00:00:32,283
(tutnjava se nastavlja)

6
00:00:37,663 --> 00:00:40,166
(udar groma)

7
00:01:38,933 --> 00:01:41,602
- DANIEL: Alex, ovuda!
- (dječaci zadihani)

8
00:01:42,395 --> 00:01:43,729
- (Charles stenje)
- Hajdemo!

9
00:01:43,813 --> 00:01:45,564
(udar groma)

10
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
DANIEL: Požuri.

11
00:01:56,242 --> 00:01:58,661
(nastavlja dahtanje)

12
00:02:03,916 --> 00:02:05,251
Ulazi i ne izlazi.

13
00:02:05,334 --> 00:02:06,669
ALEX:
Daniele, bojim se.

14
00:02:15,594 --> 00:02:16,804
(Danijel dahne)

15
00:02:16,887 --> 00:02:17,972
Ššš

16
00:02:18,389 --> 00:02:20,558
Daniele, molim te. Pokušavaju me ubiti.

17
00:02:21,017 --> 00:02:23,853
(stenje) Molim te pomozi mi. Daniele, molim te.

18
00:02:24,603 --> 00:02:25,604
On je ovdje.

19
00:02:25,688 --> 00:02:26,939
Ne, ne, ne! Bože, ne!

20
00:02:31,527 --> 00:02:32,570
HELENE: Ne, Charles! Stop!

21
00:02:32,653 --> 00:02:34,363
- Helene!
- Ne, molim te, prestani!

22
00:02:34,530 --> 00:02:36,157
- Ne! Charles!
- (Charles stenje)

23
00:02:36,240 --> 00:02:38,826
ne ne

24
00:02:39,577 --> 00:02:40,745
HELENE: Charles.

25
00:02:41,662 --> 00:02:43,164
Ne molim te. Molim te, prestani.

26
00:02:43,247 --> 00:02:46,751
- Molim te. Ne, ne moraš to učiniti.
- (stenjanje se nastavlja)

27
00:02:49,003 --> 00:02:51,839
ŽENA: Daniele, tako sam ponosna na tebe.

28
00:02:51,922 --> 00:02:53,049
CHARLES:
Molim te, slušaj...

29
00:02:55,259 --> 00:02:57,595
Ne moraš to raditi.
Ništa se neće dogoditi.

30
00:02:57,678 --> 00:02:59,347
(dašćući, stenjajući)

31
00:02:59,805 --> 00:03:02,433
Helene! Helene, molim te samo razgovaraj s njima.

32
00:03:02,933 --> 00:03:04,060
Helene!

33
00:03:05,102 --> 00:03:07,688
Molim te, ne! Ne! Ne, molim te!

34
00:03:07,772 --> 00:03:08,689
Ne!

35
00:03:12,026 --> 00:03:14,320
(R i B sviraju)

36
00:03:16,322 --> 00:03:17,823
GRACE: Imati i držati.

37
00:03:18,491 --> 00:03:20,117
Od danas nadalje.

38
00:03:20,659 --> 00:03:22,620
U dobru, u zlu.

39
00:03:24,497 --> 00:03:27,333
Za bogatije, za siromašnije.

40
00:03:28,751 --> 00:03:30,211
I u bolesti i u zdravlju.

41
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
Dok nas smrt ne rastavi.

42
00:03:36,217 --> 00:03:41,097
I iako tvoja obitelj
je bogatiji od Boga,

43
00:03:41,764 --> 00:03:43,599
zastrašuje me...

44
00:03:44,725 --> 00:03:46,310
tvoj me tata definitivno mrzi,

45
00:03:46,394 --> 00:03:48,687
i tvoj brat alkoholičar
nastavlja me napadati...

46
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
Iskreno, jedva čekam da budem dio
tvoje umjereno sjebane obitelji.

47
00:04:01,951 --> 00:04:04,495
"Umjereno"? To je prilično velikodušno.

48
00:04:04,578 --> 00:04:05,830
- Bok.
- Hej.

49
00:04:05,913 --> 00:04:08,124
- (smijeh)
- Sranje!

50
00:04:10,960 --> 00:04:12,044
Izgledaš savršeno.

51
00:04:13,003 --> 00:04:14,171
sta to radis

52
00:04:14,255 --> 00:04:16,257
pušiš? U mojoj staroj sobi?

53
00:04:17,341 --> 00:04:18,592
Daj mi to.

54
00:04:20,469 --> 00:04:21,595
Trebali bismo doći dolje.

55
00:04:22,680 --> 00:04:24,348
MILOST:
Tvoj tata izgleda kao da je na sprovodu.

56
00:04:24,473 --> 00:04:26,434
- On me mrzi.
- Ne. On te ne mrzi, Grace.

57
00:04:26,517 --> 00:04:27,810
On misli da tražim tvoj novac.

58
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
Pa, mislim, to je istina. Da.

59
00:04:30,688 --> 00:04:32,731
- Samo moraš dati vremena...
- (smijeh) Tako zao!

60
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
Što? Ne, istina je.

61
00:04:35,359 --> 00:04:37,153
Dušo, samo daj vremena. U redu?

62
00:04:37,778 --> 00:04:39,363
- U redu.
- OK? Mi smo im ovo nabacili.

63
00:04:39,447 --> 00:04:42,575
- Da.
- Navikli su na trogodišnje udvaranje.

64
00:04:43,242 --> 00:04:44,743
A ne ono što smo učinili.

65
00:04:44,827 --> 00:04:46,162
Tih, ne znam, 18 mjeseci...

66
00:04:46,245 --> 00:04:47,246
Bone-a-thon.

67
00:04:47,371 --> 00:04:49,081
"Bone-a-thon"? U redu. Da.

68
00:04:49,165 --> 00:04:51,125
- Trebali bismo to staviti u zavjete.
- Jesam.

69
00:04:51,208 --> 00:04:52,293
- Oh, dobro.
- Mm-hmm.

70
00:04:54,295 --> 00:04:56,380
Uostalom, koga briga što oni misle?
Oni su užasni ljudi.

71
00:04:59,091 --> 00:05:01,218
Pa, mene je briga što oni misle.

72
00:05:01,385 --> 00:05:04,096
Jer oni su obitelj
čovjeka kojeg volim.

73
00:05:04,180 --> 00:05:05,890
I želim da me prihvate.

74
00:05:06,474 --> 00:05:08,601
jesi dobro Jer ja jesam
dovoljno nervozna kakva jest.

75
00:05:08,684 --> 00:05:10,186
Ne, nije to. ja samo...

76
00:05:10,811 --> 00:05:12,271
Bez tebe, ja sam...

77
00:05:12,354 --> 00:05:14,440
- DANIEL: Jedan od nas.
- ALEX: Hej.

78
00:05:14,523 --> 00:05:16,233
- GRACE: Daniele.
- Poslan sam po tebe.

79
00:05:16,734 --> 00:05:21,405
♪ Evo mladoženja
usrao se u hlače ♪

80
00:05:21,489 --> 00:05:22,698
Jd On ne može vjerovati da ja

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,117
- ♪ Da je cijeli njegov život gotov ♪
- ALEX: Daniele, jebeš se. prestani

82
00:05:25,201 --> 00:05:27,953
Pustit ću te
u tri, dva... puštanje.

83
00:05:28,037 --> 00:05:29,121
(Alex hlače)

84
00:05:29,205 --> 00:05:30,289
Samo polako.

85
00:05:31,165 --> 00:05:33,334
Još nije kasno za bijeg, znaš.

86
00:05:33,417 --> 00:05:35,002
Ti ne pripadaš ovoj obitelji.

87
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
Mislim to kao kompliment.

88
00:05:40,925 --> 00:05:44,053
U redu. Pa, ako ste još uvijek
odlučio biti Le Domas,

89
00:05:44,136 --> 00:05:46,764
onda molim te
izađite van. U redu?

90
00:05:47,515 --> 00:05:49,433
Čestitam, kretenu.

91
00:05:50,601 --> 00:05:51,602
Hvala.

92
00:05:53,771 --> 00:05:56,941
Ne mogu vjerovati da za pola sata...

93
00:05:57,983 --> 00:06:02,530
Bit ću dio Le Domas gaminga...

94
00:06:03,656 --> 00:06:04,990
dinastija? Carstvo?

95
00:06:05,074 --> 00:06:06,575
"Vlast." Više volimo "dominion".

96
00:06:06,659 --> 00:06:08,118
"Vlast."
- Da. ali...

97
00:06:08,744 --> 00:06:10,496
- Hm...
- (smije se)

98
00:06:12,498 --> 00:06:13,707
Znaš, Daniel je u pravu.

99
00:06:15,960 --> 00:06:19,088
Mogli bismo jednostavno... otići.

100
00:06:19,171 --> 00:06:21,674
Oh, naravno, da. „Hvala na poklonima.
Idite jebite se."

101
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
- Ne. Ozbiljan sam, ozbiljan sam, dušo.
- (Grace se smije)

102
00:06:28,347 --> 00:06:29,890
Dajem ti izlaz.

103
00:06:31,100 --> 00:06:32,101
Upravo sada.

104
00:06:35,980 --> 00:06:38,732
Ne, hvala. Do kraja sam unutra.

105
00:06:46,949 --> 00:06:48,367
Jeste li spremni za ovo?

106
00:06:48,450 --> 00:06:49,326
Oh, jebote ne.

107
00:06:56,875 --> 00:06:58,586
FOTOGRAF: Nasmiješite se, molim.

108
00:06:59,378 --> 00:07:00,629
(škljocanje okidača)

109
00:07:00,713 --> 00:07:02,631
Mogao je puno bolje.

110
00:07:02,756 --> 00:07:05,342
Samo to govoriš
jer on je tvoj favorit.

111
00:07:05,843 --> 00:07:09,763
Oh, molim te. Volim vas sve... jednako.

112
00:07:10,264 --> 00:07:11,682
(smijeh)

113
00:07:11,890 --> 00:07:14,727
TONY: Dvije godine je dugo, Alex.

114
00:07:15,185 --> 00:07:17,062
Počeo sam misliti da smo te stvarno izgubili.

115
00:07:18,230 --> 00:07:20,816
FOTOGRAF: Nasmiješite se. Nasmiješite se, molim.

116
00:07:21,275 --> 00:07:23,110
Što prirodnije to bolje.

117
00:07:23,777 --> 00:07:25,362
U redu, to je dobro.

118
00:07:25,446 --> 00:07:27,072
DANIEL: Nemoj to shvatiti osobno.

119
00:07:27,156 --> 00:07:29,950
Oni samo pokušavaju shvatiti
ako si kurva koja kopa zlato.

120
00:07:30,951 --> 00:07:32,077
Znaš, kao moja žena.

121
00:07:32,202 --> 00:07:34,788
- Lijevo.
- Dovoljno je lijepa,

122
00:07:34,872 --> 00:07:37,082
u "posljednjem pozivu u
ronilački bar" nekako.

123
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
Ali ona nikada neće biti jedna od nas.

124
00:07:39,918 --> 00:07:41,587
Naravno da ne, draga.

125
00:07:42,212 --> 00:07:44,006
Ona ima dušu.

126
00:07:44,089 --> 00:07:45,466
Gdje je dovraga tvoja sestra?

127
00:07:46,300 --> 00:07:47,801
Siguran sam da je Fitch kriv.

128
00:07:48,010 --> 00:07:50,012
On je beskoristan. Ali on je jedan od nas.

129
00:07:51,055 --> 00:07:52,306
Je li Grace?

130
00:07:53,724 --> 00:07:54,725
(pročišćava grlo)

131
00:07:57,186 --> 00:07:58,854
BECKY: Tu si.

132
00:07:58,937 --> 00:08:00,230
Bok!

133
00:08:00,314 --> 00:08:01,315
zdravo

134
00:08:04,568 --> 00:08:06,153
- Daj mi ruku.
- Oh. u redu

135
00:08:06,236 --> 00:08:07,237
(lakši klikovi)

136
00:08:08,864 --> 00:08:10,032
(Grace se smije)

137
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
Prekrasan je slučaj, wow.

138
00:08:12,826 --> 00:08:14,453
BECKY:
hvala vam Bio je od moje majke.

139
00:08:15,037 --> 00:08:16,121
pušiš li

140
00:08:16,914 --> 00:08:17,915
Oh, ne.

141
00:08:20,000 --> 00:08:20,918
Nervozna?

142
00:08:22,586 --> 00:08:24,046
ah

143
00:08:24,129 --> 00:08:26,632
Jer tvoja krv nije dovoljno plava?

144
00:08:26,715 --> 00:08:27,758
(Grace se smije)

145
00:08:27,841 --> 00:08:30,094
Rekli su isto za mene.

146
00:08:30,177 --> 00:08:31,470
Jesu li?

147
00:08:31,553 --> 00:08:34,598
Uspravi se i jebi ih.

148
00:08:34,682 --> 00:08:35,766
(smijeh)

149
00:08:35,849 --> 00:08:39,520
Jedino što je važno
je ono što Alex misli.

150
00:08:40,354 --> 00:08:43,023
I to znamo.

151
00:08:43,524 --> 00:08:45,442
- (Grace se smije)
- (pljesak)

152
00:08:49,113 --> 00:08:51,448
- (pljesak se nastavlja)
- (navijanje)

153
00:08:51,532 --> 00:08:53,701
- Volim te.
- Volim te.

154
00:08:53,784 --> 00:08:54,868
imam nešto?

155
00:08:54,952 --> 00:08:56,203
(Grace se smije)

156
00:09:29,486 --> 00:09:32,197
- ALEX: Oh, sranje. Ššš
- (Grace se smije)

157
00:09:34,658 --> 00:09:37,578
(smijeh) Sjećaš li se
nešto što se dogodilo danas?

158
00:09:37,661 --> 00:09:38,829
To je prokleta mrlja.

159
00:09:38,912 --> 00:09:40,539
- Ali prilično sam siguran...
- Da.

160
00:09:42,040 --> 00:09:43,292
- Jesmo li se vjenčali?
- Vjenčali smo se.

161
00:09:43,375 --> 00:09:44,460
Jesi li ti moja žena?

162
00:09:44,543 --> 00:09:47,129
- Sranje. Jebeno sranje.
- da Ti si moj muž!

163
00:09:47,212 --> 00:09:49,256
O moj Bože. Sranje. Oh, dušo.

164
00:09:49,339 --> 00:09:50,549
- Dušo.
- Hej.

165
00:09:50,632 --> 00:09:51,633
Teško je s ovom stvari.

166
00:09:51,717 --> 00:09:52,718
- znam Slušati.
- Drži me.

167
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
- Moram ti nešto reći...
- Mm-mm.

168
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
(ljubi) Začepi. Skini hlače.

169
00:09:56,221 --> 00:09:57,473
Ne, moram ti nešto reći.

170
00:09:57,556 --> 00:09:59,266
- Milost, dušo.
- Skidam ih.

171
00:10:02,770 --> 00:10:04,521
Sranje! Sranje. Netko je ovdje.

172
00:10:04,605 --> 00:10:05,647
ALEX: Što?

173
00:10:05,731 --> 00:10:08,108
Isuse, teta Helene!
Možete li nam dati minutu?

174
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
Morat ćeš se bolje sakriti.

175
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Ne skrivamo se, očito.

176
00:10:12,780 --> 00:10:14,615
Svi čekaju.

177
00:10:14,698 --> 00:10:16,450
ALEX:
Da, sići ćemo za nekoliko minuta.

178
00:10:20,871 --> 00:10:23,123
- Žao mi je, dušo.
- Što je to dovraga bilo?

179
00:10:23,207 --> 00:10:24,708
ALEX:
To je moja teta Helene.

180
00:10:24,792 --> 00:10:27,711
Ona ima, hm...
pa, ona ima problema s granicama.

181
00:10:27,795 --> 00:10:28,796
Da.

182
00:10:30,506 --> 00:10:33,217
MILOST:
Naravno da imate tajna vrata.

183
00:10:33,300 --> 00:10:34,635
To je hodnik za poslugu.

184
00:10:35,427 --> 00:10:36,804
Trče po cijeloj kući.

185
00:10:36,887 --> 00:10:38,138
(smije se)

186
00:10:39,056 --> 00:10:41,141
Um, oprostite, tko čeka?

187
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
(Alex uzdahne)

188
00:10:43,018 --> 00:10:44,770
To je ono što sam pokušavao
da ti kažem. Hm...

189
00:10:47,105 --> 00:10:48,148
(ruga se)

190
00:10:50,192 --> 00:10:54,238
Dakle, u ponoć morate igrati igru.

191
00:10:55,781 --> 00:10:58,450
To je samo nešto što radimo
kada se netko novi pridruži obitelji.

192
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
- Igra?
- Da.

193
00:11:00,828 --> 00:11:02,412
Koja igra?

194
00:11:02,496 --> 00:11:04,915
ne znam Uh, ti izvuci kartu.

195
00:11:05,833 --> 00:11:09,253
Može biti backgammon, kroket,
dame, koliko ja znam.

196
00:11:09,336 --> 00:11:11,672
ja znam ja znam to je glupo

197
00:11:11,755 --> 00:11:13,507
Malo je čudno.

198
00:11:13,590 --> 00:11:15,467
Zašto, točno?

199
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
Valjda zato što smo napravili
naš novac u igrama,

200
00:11:18,470 --> 00:11:20,264
to je dio inicijacije.

201
00:11:20,347 --> 00:11:23,684
- Moram li pobijediti?
- Ne. Ti samo-- samo moraš igrati.

202
00:11:23,767 --> 00:11:26,395
- A onda...
- A onda ti...

203
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
ti si službeno dio obitelji.

204
00:11:28,730 --> 00:11:31,275
Iskreno, više znači
njih nego samo vjenčanje.

205
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
- To je to?
- Da, to je to.

206
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
Znam da je to smiješno.

207
00:11:39,116 --> 00:11:42,077
To je samo čudan obiteljski ritual.
I to moramo učiniti samo jednom. U redu?

208
00:11:42,160 --> 00:11:44,538
(smije se) U redu.

209
00:11:45,080 --> 00:11:46,373
- Da.
- U redu.

210
00:11:46,456 --> 00:11:48,500
Ako natjera tvoju obitelj da me prihvati,

211
00:11:48,584 --> 00:11:53,297
Igrat ću sranje... od dame.

212
00:11:55,090 --> 00:11:57,217
- Stvarno sam dobar u tome.
- U redu.

213
00:11:57,301 --> 00:12:02,681
U redu. Kupi mi deset minuta
jer moram staviti... svoje lice za igru.

214
00:12:02,764 --> 00:12:05,100
- Vidim što si tamo napravio. Vrlo dobro.
- Točno.

215
00:12:05,183 --> 00:12:08,228
U redu. Dakle, uh, naći ćemo se
dolje. Glazbena soba.

216
00:12:08,312 --> 00:12:11,231
Ah. Da. Sasvim normalna soba
imati u kući.

217
00:12:11,315 --> 00:12:14,276
Samo-- To je samo dolje.
To su vaša druga vrata s desne strane.

218
00:12:15,402 --> 00:12:16,528
(Grace se smije) U redu.

219
00:12:17,404 --> 00:12:19,031
(vrata se otvaraju)

220
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
(uzdahne)

221
00:12:21,742 --> 00:12:23,493
- (vrata se zatvaraju)
- (smije se)

222
00:12:35,005 --> 00:12:36,924
TONY: Mislio sam da bih te mogao naći ovdje.

223
00:12:42,012 --> 00:12:44,973
Siguran sam da je gospodin Le Bail danas s nama.

224
00:12:47,517 --> 00:12:49,311
Dakle, koliko si joj rekao?

225
00:12:50,020 --> 00:12:52,314
ALEX: Ništa. I nikad neću.

226
00:12:53,065 --> 00:12:54,399
Sutra nas više nema.

227
00:12:55,776 --> 00:12:57,319
TONY: Ako ona izvuče tu kartu,

228
00:12:57,402 --> 00:12:59,905
jesi li spreman učiniti što je potrebno?

229
00:13:12,042 --> 00:13:15,128
ŽENA: Oprostite, što god želite reći,
nastavite s tim molim vas.

230
00:13:15,212 --> 00:13:18,799
BECKY: Bolje požuri
i doći ovamo prije ponoći.

231
00:13:18,882 --> 00:13:20,217
(Svira "Here Comes the Bride")

232
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
BECKY: Nazovi me kad dobiješ ovu poruku.

233
00:13:25,847 --> 00:13:27,557
Dora, još dvije, molim.

234
00:13:29,977 --> 00:13:32,771
- Grace, draga.
- Bok.

235
00:13:32,854 --> 00:13:35,941
- Tvoji su zavjeti bili prekrasni.
- Oh. Hvala.

236
00:13:36,024 --> 00:13:39,444
Alex nam nije rekao da jesi
odgojeni u udomiteljskim domovima.

237
00:13:39,528 --> 00:13:42,698
Nije da nam išta govori
ovih dana. šampanjac?

238
00:13:42,781 --> 00:13:44,116
MILOST:
Oh. Hvala. Hvala.

239
00:13:44,783 --> 00:13:46,410
Moji udomitelji bili su sjajni ljudi.

240
00:13:47,119 --> 00:13:49,162
I, znate, učinili su što su mogli.

241
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
Ali to je uvijek bilo privremeno.

242
00:13:51,581 --> 00:13:54,418
Uvijek sam nekako sanjao
imati-- obitelj.

243
00:13:54,501 --> 00:13:57,462
Mislim, siguran sam da bi Alex
volio vječno živjeti u grijehu.

244
00:13:57,546 --> 00:13:59,047
Ne sumnjam u to.

245
00:13:59,548 --> 00:14:04,970
Ali on, ovaj, stvarno je razumio
koliko mi je bilo važno...

246
00:14:06,972 --> 00:14:12,227
napokon imati pravu, trajnu obitelj.

247
00:14:13,562 --> 00:14:15,647
I jednostavno te ne želim iznevjeriti.

248
00:14:15,731 --> 00:14:19,151
Milost. Kad sam te prvi put vidio,
Rekao sam Tonyju:

249
00:14:19,735 --> 00:14:23,155
„Konačno. Jedno od naše djece
donio je kući dobru."

250
00:14:23,822 --> 00:14:28,368
I ne znate koliko smo vam zahvalni
da si nam vratio Alexa.

251
00:14:29,703 --> 00:14:31,955
Ali molim te...

252
00:14:33,331 --> 00:14:35,584
pokušati ga vratiti u okrilje.

253
00:14:37,711 --> 00:14:39,087
Mi smo njegova obitelj.

254
00:14:39,671 --> 00:14:40,672
obećajem.

255
00:14:43,091 --> 00:14:44,468
Oh, dušo.

256
00:14:44,551 --> 00:14:46,595
- (Grace se smije)
- BECKY: Znala sam da hoćeš.

257
00:14:51,349 --> 00:14:52,642
- Oh!
- (Grace se smije)

258
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
- ALEX: Hej.
- Bok!

259
00:14:53,810 --> 00:14:55,604
Mama, samo ću je ukrasti. U redu?

260
00:14:55,687 --> 00:14:56,772
BECKY: Mmm.

261
00:14:57,439 --> 00:14:58,440
- Bok.
- Bok.

262
00:14:59,357 --> 00:15:00,817
Što ti je rekla?

263
00:15:00,901 --> 00:15:02,277
MILOST:
Oh, tako je slatka.

264
00:15:02,360 --> 00:15:03,487
Je li išta rekla?

265
00:15:03,570 --> 00:15:04,696
ne ne

266
00:15:04,780 --> 00:15:05,781
u redu

267
00:15:08,033 --> 00:15:10,160
jesi dobro Je li se nešto dogodilo?

268
00:15:10,243 --> 00:15:11,578
Da, ne.

269
00:15:11,661 --> 00:15:13,413
Samo, ne osjećam se baš dobro.

270
00:15:13,497 --> 00:15:16,333
Pa, ako želiš leći,
ne možemo li igrati igru ​​sutra?

271
00:15:16,416 --> 00:15:18,001
- Ne, ne, mora biti večeras.
- DJEČAK: Ruke gore!

272
00:15:18,085 --> 00:15:21,296
- Ubij, ubij, ubij! Ubij, ubij, ubij!
- DJEČAK 2: Ne! Ne!

273
00:15:21,379 --> 00:15:23,507
- Hej!
- Drži ga, Georgie! (smijeh)

274
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
Vau! (smijeh) Uspjeli smo, tata.

275
00:15:25,425 --> 00:15:27,010
Skini to, odmah!

276
00:15:27,094 --> 00:15:29,679
- Tata?
- Samo nastavi igrati tamo, prijatelju.

277
00:15:30,764 --> 00:15:32,057
EMILIE: Oh, tako si napeta.

278
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
- DJEČAK: Le Bail će te srediti.
- Seronjo.

279
00:15:33,558 --> 00:15:34,935
- Ubij, ubij!
- Gospodine Le Bail!

280
00:15:35,018 --> 00:15:37,312
FITCH:
ti. Dama u bijelom.

281
00:15:38,271 --> 00:15:40,107
- Pogledaj ovo, ti mora da si mladenka.
- (Grace se smije)

282
00:15:40,190 --> 00:15:41,650
- Bok.
- Fitch Bradley.

283
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Milost.

284
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Zadovoljstvo.

285
00:15:43,902 --> 00:15:45,862
- Alex.
- Bok, Fitch. Kako ste?

286
00:15:45,946 --> 00:15:48,365
FITCH: Bravo.
Žao nam je što smo ga prerezali tako blizu.

287
00:15:48,448 --> 00:15:51,284
Nismo mogli izvući naš redovni čarter
de Gaulle jutros.

288
00:15:51,368 --> 00:15:54,287
I ne mogu letjeti
više komercijalno, zar ne?

289
00:15:54,371 --> 00:15:56,206
- To je najgore. razumiješ.
- EMILIE: Grace!

290
00:15:56,289 --> 00:15:57,332
Bok!

291
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
- GRACE: Bok!
- Ja sam Emilie.

292
00:15:58,500 --> 00:16:00,418
O, moj Bože, tvoja haljina je nevjerojatna!

293
00:16:00,502 --> 00:16:02,003
Bio sam potpuno
uhodi te na Instagramu.

294
00:16:02,087 --> 00:16:03,713
Oh, stvarno? to je...

295
00:16:06,883 --> 00:16:08,802
- (Grace se smije)
- Bit ćemo najbolji prijatelji. (smijeh)

296
00:16:08,885 --> 00:16:10,262
Bok. Drago mi je da te vidim.

297
00:16:11,388 --> 00:16:13,014
Tako sam uzbuđena što sam
dio tvoje obitelji.

298
00:16:13,098 --> 00:16:14,599
(dahće) I ja, i ja!

299
00:16:14,683 --> 00:16:17,602
On će to odlučiti, draga moja.

300
00:16:17,686 --> 00:16:20,105
teta Helene. lijepo te je vidjeti.

301
00:16:20,188 --> 00:16:22,149
Smeđokosa nećakinja.

302
00:16:22,232 --> 00:16:24,151
Vi nastavljate postojati.

303
00:16:25,610 --> 00:16:29,531
Dame i gospodo, 11:55 je.

304
00:16:36,079 --> 00:16:37,914
Ovo će vam se obiti o glavu.

305
00:16:38,331 --> 00:16:39,791
Oh, u redu. (smijeh)

306
00:16:42,711 --> 00:16:46,381
Dakle, ova soba je rezervirana
samo za članove obitelji.

307
00:16:51,052 --> 00:16:52,554
Nakon tebe, draga moja.

308
00:16:59,060 --> 00:17:00,061
Sranje.

309
00:17:10,071 --> 00:17:12,282
TONY: Pradjed je uživao u svojim igrama.

310
00:17:33,595 --> 00:17:34,596
Milost.

311
00:17:38,683 --> 00:17:39,893
Sjednite.

312
00:17:44,064 --> 00:17:45,523
Volite li igrati igrice?

313
00:17:46,107 --> 00:17:50,028
Hm, pretpostavljam da ovisi o
što igramo. (smije se)

314
00:17:50,111 --> 00:17:52,364
Pa, znat ćemo za koji trenutak.

315
00:17:53,490 --> 00:17:57,452
Pretpostavljam da ste primijetili
naša je obitelj velika tradicija.

316
00:17:58,703 --> 00:18:04,960
A sad, eto, sad je došlo vrijeme
da nam se pridružite u tim tradicijama.

317
00:18:05,043 --> 00:18:06,544
ooh Vrijeme priče.

318
00:18:07,420 --> 00:18:09,506
TONY: Kao što možda znaš,
moj pradjed, Victor,

319
00:18:09,589 --> 00:18:13,260
podigao skromnu tiskaru
tijekom građanskog rata,

320
00:18:13,343 --> 00:18:14,761
proizvodnja igraćih karata.

321
00:18:14,844 --> 00:18:16,513
Generaciju kasnije,

322
00:18:16,596 --> 00:18:20,809
proširio se moj djed
u sportsku opremu i društvene igre.

323
00:18:20,892 --> 00:18:26,147
Pod mojim vodstvom, Le Domas Family Games
stekla četiri profesionalna sportska tima

324
00:18:26,231 --> 00:18:29,317
i dosegla, dobro, čak i veće visine.

325
00:18:30,193 --> 00:18:32,320
Neki to mogu nazvati srećom,

326
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
ali, dobro, to je malo više od toga.

327
00:18:36,199 --> 00:18:40,120
Znate, to je gotovo kao da
netko pazi na nas.

328
00:18:40,203 --> 00:18:42,914
Sve je počelo sa
vrlo velikodušan dobrotvor.

329
00:18:42,998 --> 00:18:45,333
I ova kutija.

330
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
Vidite, izvorno, pradjed
bio trgovački pomorac.

331
00:18:50,922 --> 00:18:52,257
Bio je to težak život.

332
00:18:52,340 --> 00:18:54,551
I, poput mnogih, želio je više.

333
00:18:55,635 --> 00:18:57,721
Na jednom od svojih brojnih putovanja u inozemstvo,

334
00:18:57,804 --> 00:19:01,099
Pradjed
došao upoznati gospodina Le Baila.

335
00:19:01,182 --> 00:19:03,601
Bio je... Bio je
putnik na brodu.

336
00:19:03,685 --> 00:19:05,478
Kolekcionar, na neki način.

337
00:19:05,562 --> 00:19:08,982
Kupnja egzotičnih antikviteta za preprodaju
bogatim Amerikancima.

338
00:19:09,065 --> 00:19:13,111
Nakon što su otkrili zajedničku strast
za igre na sreću,

339
00:19:13,194 --> 00:19:15,905
prošli su jako puno sati
karte za igranje.

340
00:19:15,989 --> 00:19:20,368
A među posjedima gospodina Le Baila bio je...

341
00:19:20,452 --> 00:19:22,704
ta kutija.

342
00:19:22,787 --> 00:19:25,290
I jedne večeri,
nakon što se prepustio više od

343
00:19:25,373 --> 00:19:26,958
- njihova poštena porcija ruma...
- (pročišćava grlo)

344
00:19:27,042 --> 00:19:29,127
TONY: Gospodin Le Bail predložio je okladu.

345
00:19:29,836 --> 00:19:33,965
Kad bi pradjed mogao
riješiti misterij kutije

346
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
prije dolaska u luku,

347
00:19:35,550 --> 00:19:39,304
Gospodin Le Bail bi financirao svaki pothvat
po djedovu izboru.

348
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
pa...

349
00:19:42,515 --> 00:19:47,228
Pradjed je bio daleko
dugi sati na moru proučavajući kutiju.

350
00:19:47,312 --> 00:19:48,313
Dok konačno...

351
00:19:48,396 --> 00:19:49,773
(kutija škljoca, zuji)

352
00:19:54,402 --> 00:19:55,612
I od tog vremena...

353
00:19:56,780 --> 00:20:01,910
kad god se predstavljaju Le Domases
s prinovom u obitelji...

354
00:20:03,661 --> 00:20:07,665
postavljamo prazninu
igraću kartu u kutiju.

355
00:20:09,084 --> 00:20:14,631
Naš inicijant tada ima privilegiju
izvlačenja karte,

356
00:20:14,714 --> 00:20:19,135
a gospodin Le Bail će nam reći
koju igru igrati.

357
00:20:21,221 --> 00:20:22,222
Dobio sam šah.

358
00:20:22,305 --> 00:20:23,640
Imam Old Maid.

359
00:20:24,307 --> 00:20:26,017
Ozbiljno, koji je kurac Stara sluškinja?

360
00:20:26,101 --> 00:20:27,185
Fitch...

361
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
(smije se)

362
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
(smijeh, hihotanje)

363
00:20:35,193 --> 00:20:37,737
Znači samo izvadim karticu?

364
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
Draga moja, ti si na redu.

365
00:20:43,368 --> 00:20:45,161
(kutija škljoca, zuji)

366
00:20:48,164 --> 00:20:49,499
(škljocanje, zujanje prestaje)

367
00:20:53,253 --> 00:20:55,463
(smije se)

368
00:20:55,547 --> 00:20:57,424
Što kaže, djevojko?

369
00:20:57,507 --> 00:20:59,259
Oh. Kaže...

370
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
Kaže, "skrivača."

371
00:21:00,885 --> 00:21:02,262
Hoćemo li stvarno to igrati?

372
00:21:10,311 --> 00:21:11,896
Sve u redu?

373
00:21:13,148 --> 00:21:14,190
uh...

374
00:21:14,274 --> 00:21:17,152
Da. Da. Takva su pravila.

375
00:21:18,987 --> 00:21:20,321
Žmurke, zar ne, tata?

376
00:21:22,365 --> 00:21:23,741
Da, itekako.

377
00:21:25,118 --> 00:21:26,327
Takva su pravila.

378
00:21:27,454 --> 00:21:31,332
U redu, dakle, uh, tko...
tko skriva i tko traži?

379
00:21:31,416 --> 00:21:35,128
Pa, to je tvoja inicijacija, draga moja.

380
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Ti moraš biti taj koji će se, uh, sakriti.

381
00:21:38,465 --> 00:21:39,424
Naravno.

382
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
(kuca)

383
00:21:41,301 --> 00:21:44,053
Ovo će biti zabavno, dušo.
Da, samo dođi da se nađemo u mojoj sobi, u redu?

384
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
Ne, želim igrati stvarno.

385
00:21:45,221 --> 00:21:46,514
- Ovo je tako čudno.
- Ne, ne. ja znam

386
00:21:46,598 --> 00:21:49,851
Hm, dakle, gospodinu... Le Bailu.

387
00:21:52,520 --> 00:21:53,521
Gospodinu Le Bailu.

388
00:21:53,605 --> 00:21:56,065
- Gospodinu Le Bailu.
- Gospodinu Le Bailu.

389
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
(Grace se smije)

390
00:21:58,485 --> 00:22:00,361
TONY:
Pravila su jednostavna.

391
00:22:00,570 --> 00:22:03,239
Možete se sakriti bilo gdje u kući.

392
00:22:03,740 --> 00:22:08,620
Zatim brojimo do 100 i
pokušati, um... pa, pronaći te.

393
00:22:09,037 --> 00:22:11,789
Pa, zar ne mislite da imate
malo prednosti?

394
00:22:12,499 --> 00:22:15,126
TONY: Oh. Ne, ne.
Nikada ne koristimo kamere.

395
00:22:15,210 --> 00:22:18,755
Uvijek igramo igre kao što bi oni igrali
igrano u vrijeme Pradjeda.

396
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
Uvijek.

397
00:22:20,256 --> 00:22:22,842
Dakle, nema načina da pobijedim, zar ne?

398
00:22:22,926 --> 00:22:26,888
Pa, mogao bi, mislim,
ostati skriven do zore.

399
00:22:26,971 --> 00:22:29,349
(Tony se smije)

400
00:22:29,432 --> 00:22:30,934
- Ne, hvala.
- Ne.

401
00:22:31,017 --> 00:22:33,353
Počinjemo s brojanjem

402
00:22:33,436 --> 00:22:35,230
čim odeš, u redu?

403
00:22:35,313 --> 00:22:36,523
U redu.

404
00:22:36,606 --> 00:22:38,900
Grace, sretno.

405
00:22:40,235 --> 00:22:41,444
(smije se)

406
00:22:55,708 --> 00:22:58,336
(svira vesela glazba)

407
00:22:59,087 --> 00:23:00,838
ČOVJEK (na fonografu):
Tko želi igrati igru?

408
00:23:01,422 --> 00:23:03,633
Vrijeme je skrivača.

409
00:23:03,716 --> 00:23:05,176
♪ Trči, trči, trči ♪

410
00:23:05,885 --> 00:23:07,804
Jd Vrijeme je za bijeg i skrivanje ♪

411
00:23:07,887 --> 00:23:10,223
- ♪ Trči, trči, trči ♪
- "Ovdje možemo vladati sigurno...

412
00:23:10,306 --> 00:23:12,225
- ♪ A sada ću te pronaći ♪
- "i po mom izboru

413
00:23:12,308 --> 00:23:15,853
- vladati je vrijedno ambicije..."
- ♪ Požuri, iza tebe sam ♪

414
00:23:15,937 --> 00:23:17,564
♪ Nemoj govoriti ♪

415
00:23:17,647 --> 00:23:19,566
♪ Skrivača ♪

416
00:23:20,024 --> 00:23:23,403
♪ Na prstima do podruma
ili se zavući ispod kreveta ♪

417
00:23:23,903 --> 00:23:25,321
♪ Kamo god ste pobjegli ♪

418
00:23:25,947 --> 00:23:27,865
♪ Pronaći ću te ♪

419
00:23:27,949 --> 00:23:29,867
♪ Ostanite u sjeni ♪

420
00:23:29,951 --> 00:23:31,244
♪ Sve vi djevojčice i dječaci ♪

421
00:23:31,953 --> 00:23:33,663
♪ Ne pravi buku ♪

422
00:23:33,746 --> 00:23:35,707
♪ Ili ću te pronaći ♪

423
00:23:35,790 --> 00:23:37,709
♪ Trči, trči, trči ♪

424
00:23:37,792 --> 00:23:39,961
♪ Prišuljaj se mom plijenu ♪

425
00:23:40,044 --> 00:23:41,838
♪ Trči, trči, trči ♪

426
00:23:41,921 --> 00:23:43,840
♪ Uhodite cijelu noć ♪

427
00:23:43,923 --> 00:23:45,717
♪ Možete odjuriti u noć ♪

428
00:23:45,800 --> 00:23:47,802
♪ Ali što će biti iza tebe ♪

429
00:23:47,885 --> 00:23:49,679
♪ Nemoj govoriti ♪

430
00:23:49,762 --> 00:23:51,764
♪ Skrivača ♪

431
00:23:55,518 --> 00:23:57,729
♪ Kao žaba u tavi ♪

432
00:23:57,812 --> 00:23:59,439
♪ Jastog u tavi ♪

433
00:23:59,981 --> 00:24:03,985
♪ Ne razumiješ
da ću te pronaći ♪

434
00:24:04,068 --> 00:24:05,445
♪ Budi miran kao planina ♪

435
00:24:05,528 --> 00:24:07,405
♪ I tiho kao miš ♪

436
00:24:07,488 --> 00:24:09,699
Tony, koji je vrag ovo?
Koliko je ova stvar stara?

437
00:24:09,782 --> 00:24:11,951
♪ I sigurno ću te pronaći ♪

438
00:24:12,035 --> 00:24:13,620
♪ Tik, tik, tik ♪

439
00:24:13,703 --> 00:24:15,788
♪ Jeste li spremni ili niste ♪

440
00:24:15,872 --> 00:24:17,415
♪ Tik, tik, tik ♪

441
00:24:18,041 --> 00:24:19,959
♪ Slušaj sat ♪

442
00:24:20,043 --> 00:24:21,711
♪ Požuri u crno ♪

443
00:24:21,794 --> 00:24:23,963
♪ Ne gubi više ni otkucaj srca ♪

444
00:24:24,047 --> 00:24:25,923
♪ Nemoj viriti ♪

445
00:24:26,007 --> 00:24:27,717
♪ Skrivača ♪

446
00:24:29,844 --> 00:24:31,804
Neka odbrojavanje počne.

447
00:24:31,888 --> 00:24:34,974
DJECA (na gramofonu):
♪ Deset, devet, osam ♪

448
00:24:35,058 --> 00:24:37,810
♪ Sedam, šest, pet ♪

449
00:24:37,894 --> 00:24:41,522
♪ Četiri, tri, dva, jedan ♪

450
00:24:42,273 --> 00:24:45,234
ČOVJEK (na fonografu):
Spreman ili ne, dolazim.

451
00:24:45,318 --> 00:24:46,986
- (glazba završava)
- (čovjek se smije, odjekuje)

452
00:24:57,747 --> 00:24:59,165
(Alex uzdahne)

453
00:25:00,249 --> 00:25:04,879
Dušo, možda
trebao bi samo ostati ovdje.

454
00:25:16,891 --> 00:25:17,934
Pazi na vrata.

455
00:25:18,685 --> 00:25:19,977
TONY:
Hvala ti, Charity.

456
00:25:21,020 --> 00:25:24,816
Pa, kakva je bila tvoja bračna noć, Grace?

457
00:25:25,733 --> 00:25:26,901
Oh.

458
00:25:28,152 --> 00:25:31,531
Bilo je jednostavno super. Baš super. ja, uh...

459
00:25:33,449 --> 00:25:34,701
Sjeo sam u dumbwaiter.

460
00:25:49,507 --> 00:25:51,384
(teško dišući)

461
00:26:15,867 --> 00:26:19,245
Alex, dušo, želiš li društvo?

462
00:26:24,083 --> 00:26:25,418
Oh, jebi me.

463
00:26:36,596 --> 00:26:38,222
Koliko će ovo trajati?

464
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
Koliko to obično traje?

465
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
Nema ništa uobičajeno u vezi s tim.

466
00:26:43,519 --> 00:26:46,022
Dogodilo se samo jednom
otkad sam se pridružio obitelji.

467
00:26:49,317 --> 00:26:51,444
Zar bih stvarno trebao znati
kako koristiti ovu stvar?

468
00:26:55,531 --> 00:26:56,532
Oh, znaš što?

469
00:26:56,616 --> 00:26:58,117
Samo ću se brzo zaustaviti.

470
00:26:58,201 --> 00:26:59,577
Imam nervozan želudac.

471
00:27:01,120 --> 00:27:03,289
Znaš da mi se nikad nisi sviđao, zar ne?

472
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
(smije se) Uh...

473
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
u redu

474
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
Dosta je bilo ovoga.

475
00:27:34,278 --> 00:27:36,531
- (kidanje tkanine)
- (dahne) Sranje.

476
00:27:40,535 --> 00:27:42,078
Sranje.

477
00:27:51,128 --> 00:27:52,255
(uzdahne)

478
00:27:53,965 --> 00:27:54,966
Oh, sranje.

479
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
Georgie.

480
00:28:03,808 --> 00:28:04,934
KLARA: Georgie.

481
00:28:17,113 --> 00:28:18,823
- (prigušeni krici)
- ALEX: Ššš.

482
00:28:19,866 --> 00:28:21,158
- Žao mi je. žao mi je
- Isuse.

483
00:28:21,242 --> 00:28:22,660
- Skoro sam se popizdio.
- znam

484
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
- Morate me pažljivo slušati.
- CLARA: Georgie.

485
00:28:24,912 --> 00:28:27,832
- Sranje. Dođi sa mnom.
- Čekaj. Što mi radimo?

486
00:28:29,917 --> 00:28:31,377
Sići.
Zgrabi svoju haljinu, zgrabi svoju haljinu.

487
00:28:31,460 --> 00:28:32,879
U redu. Isus.

488
00:28:32,962 --> 00:28:35,423
(koraci se približavaju)

489
00:28:35,506 --> 00:28:38,509
Georgie, znam da si ovdje.

490
00:28:52,106 --> 00:28:53,441
- (zveckanje)
- (staklo se razbije)

491
00:28:59,697 --> 00:29:00,907
- Georg--
- (pucanj)

492
00:29:01,574 --> 00:29:02,700
- (udarci tijela)
- (Emilie vrišti)

493
00:29:02,783 --> 00:29:04,327
EMILIE: Ovamo! Ovamo, ovamo!

494
00:29:04,827 --> 00:29:06,829
Ljudi, našao sam je! (smijeh)

495
00:29:08,623 --> 00:29:10,583
- (klokoće)
- EMILIE: Uspjela sam!

496
00:29:10,666 --> 00:29:13,711
Tata! Tata, uspio sam! Izgled!

497
00:29:14,253 --> 00:29:15,796
Tata, dođi vidjeti što mislim...

498
00:29:15,880 --> 00:29:18,132
- Sranje. Sranje. Sranje. Sranje.
- (koraci se približavaju)

499
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
(grgljanje se nastavlja)

500
00:29:19,884 --> 00:29:23,304
Oh, Isuse Kriste.

501
00:29:24,263 --> 00:29:25,848
Ovo je Clara.

502
00:29:25,932 --> 00:29:29,477
DANIEL: Izgleda li kao da nosi
ogromna bijela vjenčanica, Emilie?

503
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
TONY: Zašto si je upucao?
u lice, dušo?

504
00:29:31,604 --> 00:29:33,814
Trebao bi je osakatiti.
Mora biti živa za ritual.

505
00:29:33,898 --> 00:29:34,899
EMILIE: Ne znam.

506
00:29:34,982 --> 00:29:36,442
- BECKY: Čula sam pucanj.
- Da.

507
00:29:37,443 --> 00:29:38,444
Oh.

508
00:29:38,527 --> 00:29:40,237
Pa, ako ona umre, računa li se ovo?

509
00:29:40,321 --> 00:29:43,407
Naravno da se ne računa.
Mora da je mlada.

510
00:29:43,950 --> 00:29:45,409
DANIEL: Pa, što ćemo sada?

511
00:29:45,493 --> 00:29:47,161
TONY: Pa, ne znam.
Ja-- Razmišljam.

512
00:29:47,244 --> 00:29:49,914
Clara, hej.

513
00:29:50,498 --> 00:29:53,042
Bit će sve u redu.

514
00:29:53,125 --> 00:29:54,085
(kašlje, guši se)

515
00:29:54,168 --> 00:29:56,879
- Oh, Daniele, možeš li?
- (Emilie stenje)

516
00:29:56,963 --> 00:29:59,590
- DANIEL: Hajde, prošetajmo.
- EMILIE: Ona će umrijeti, ljudi.

517
00:30:00,257 --> 00:30:01,467
DANIEL: Odšetaj.

518
00:30:04,261 --> 00:30:07,348
Dakle, što ćemo s njom?

519
00:30:07,431 --> 00:30:09,684
Pomakni je. Ne želimo da Grace vidi.

520
00:30:09,767 --> 00:30:11,227
Daj mi jebene svjetiljke.

521
00:30:12,436 --> 00:30:13,938
TONY: U redu. Nazovi to.

522
00:30:14,021 --> 00:30:15,106
(novčić zvecka)

523
00:30:15,189 --> 00:30:16,983
- HELENE: Glave.
- TONY: Glave su.

524
00:30:17,066 --> 00:30:18,985
- HELENE: Dobijaš noge.
- TONY: U redu.

525
00:30:19,068 --> 00:30:20,695
- Stani malo.
- (gunđanje)

526
00:30:22,363 --> 00:30:24,907
HELENE: Klizi.
Da, dobro. Oh, dobro. U redu. Ići.

527
00:30:26,409 --> 00:30:28,035
TONY: Bila mi je najdraža.

528
00:30:29,370 --> 00:30:30,579
Čekaj ovdje. Ne mrdaj.

529
00:30:37,461 --> 00:30:40,673
U redu, dušo, moraš ustati.
Moramo te izvući odavde odmah.

530
00:30:40,756 --> 00:30:42,008
U redu. Ustani, idemo.

531
00:30:42,091 --> 00:30:44,802
U redu. U redu, zgrabi-- zgrabi svoj telefon.
Zgrabi ključeve.

532
00:30:45,511 --> 00:30:47,596
Jebati. Sranje.

533
00:30:47,680 --> 00:30:49,807
U redu. Mora da je Stevens
uzeo telefon, pa...

534
00:30:49,890 --> 00:30:52,143
- Alex, koji kurac?
- Morat ćeš pobjeći, u redu?

535
00:30:52,226 --> 00:30:54,729
skrivača.
Izvukao si jednu lošu kartu.

536
00:30:56,105 --> 00:30:59,400
Misle... Misle da moraju
ubiti te prije izlaska sunca.

537
00:31:00,109 --> 00:31:01,527
- Koji kurac?
- Slijedi me.

538
00:31:04,238 --> 00:31:06,449
EMILIE: Samo sekundu!
Zaboravio sam pištolj.

539
00:31:08,909 --> 00:31:10,286
U redu.

540
00:31:10,369 --> 00:31:12,163
U redu, djevojko, nema više zajebavanja.

541
00:31:12,246 --> 00:31:14,832
Ti si pobjednik. Shvaćaš li to? (šmrcne)

542
00:31:16,125 --> 00:31:17,752
(šmrcne, cvili)

543
00:31:17,835 --> 00:31:20,296
(teško dišući)

544
00:31:23,966 --> 00:31:25,342
- Dobro, imaš li cipele?
- Alex.

545
00:31:25,426 --> 00:31:26,802
Dušo, moraš obuti cipele.

546
00:31:26,886 --> 00:31:28,888
Ne, Alex, Alex,
koji se kurac događa?

547
00:31:28,971 --> 00:31:30,890
Trebam te staviti
obuti cipele. Upravo sada.

548
00:31:30,973 --> 00:31:33,726
- (dašćući)
- U redu, idemo. Idemo.

549
00:31:43,444 --> 00:31:44,445
U redu.

550
00:31:45,529 --> 00:31:48,365
Misle da ako te ne ubiju,

551
00:31:48,449 --> 00:31:50,743
nešto jako loše
dogodit će se obitelji.

552
00:31:50,826 --> 00:31:55,206
Sada... Morao sam se igrati
tako da te mogu izvući.

553
00:31:55,289 --> 00:31:58,834
Ali kuća je zaključana
upravo sada, tako da će biti jako teško.

554
00:31:58,918 --> 00:32:02,046
Znao si što će se dogoditi
kad bih izvukao tu kartu.

555
00:32:02,129 --> 00:32:03,839
Nisam mislio da hoće
zapravo proći kroz to.

556
00:32:03,923 --> 00:32:05,341
- Jebeno sam znao!
- Ne! To nitko nikada ne povlači.

557
00:32:05,424 --> 00:32:06,383
To se nikad jebeno ne događa.

558
00:32:06,467 --> 00:32:08,094
- Da, ali ti si znao za to!
- Ne, ne, nisam.

559
00:32:08,177 --> 00:32:10,262
(šapuće, pada u nesvijest)

560
00:32:12,515 --> 00:32:14,892
- ČOVJEK (na telefonu): Ja sam Richard Babis.
- MUŠKARAC 2: A ja sam Charlie.

561
00:32:14,975 --> 00:32:16,477
A današnji segment se zove

562
00:32:16,560 --> 00:32:18,312
"Upoznavanje sa svojim samostrelom."

563
00:32:19,855 --> 00:32:22,066
Oh, jebote. ja stvarno--
Mislio sam da je sigurno.

564
00:32:26,529 --> 00:32:28,864
Ali ako nisam
uopće povući karticu, onda...

565
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
Onda tvoja luda obitelj
ne bi pokušavao...

566
00:32:31,283 --> 00:32:33,410
- O, moj Bože, ubit će me.
- Ne, onda bismo oboje bili mrtvi.

567
00:32:35,996 --> 00:32:38,415
Kad se udaš za ovu obitelj
moraš igrati igru.

568
00:32:38,499 --> 00:32:39,667
A ako to ne učiniš, umrijet ćeš.

569
00:32:39,750 --> 00:32:42,962
Znam da zvuči ludo,
ali moraš mi vjerovati, stvarno je.

570
00:32:44,171 --> 00:32:45,756
To se dogodilo mom praujaku.

571
00:32:45,840 --> 00:32:48,759
Oženio se, nije igrao igricu,
sljedećeg jutra je umro.

572
00:32:48,843 --> 00:32:51,095
Njegova žena također. Ista stvar
dogodilo mojoj sestrični Rachel.

573
00:32:51,178 --> 00:32:54,265
Ista se stvar dogodila gomili ljudi
koju nikad prije nisam ni upoznao. ti samo--

574
00:32:56,684 --> 00:32:57,852
Moraš igrati.

575
00:32:59,979 --> 00:33:03,774
Rekao si da ti je obitelj... sjebana,

576
00:33:03,858 --> 00:33:06,652
- ali nisi rekao psiho ubojice.
- znam

577
00:33:06,735 --> 00:33:09,613
Ti-- ti si me doveo ovamo.

578
00:33:09,697 --> 00:33:12,408
- Nisi me upozorio.
- Htio si se vjenčati.

579
00:33:12,491 --> 00:33:14,285
- Dakle, ja sam jebeno kriv?
- Ne, žao mi je. žao mi je

580
00:33:14,368 --> 00:33:16,370
- Jesi li jebeno ozbiljan?
- Ššš

581
00:33:16,453 --> 00:33:17,955
- Mogli smo pobjeći.
- znam

582
00:33:18,038 --> 00:33:19,832
- Mogli smo...
- Ne, ne. Postoje pravila.

583
00:33:19,915 --> 00:33:21,083
Ne možete samo pobjeći.

584
00:33:21,167 --> 00:33:24,962
Ti-- moraš imati vjenčanje ovdje,
i moraš igrati jebenu igru.

585
00:33:25,296 --> 00:33:26,380
(uzdahne)

586
00:33:26,881 --> 00:33:30,217
Nisi ni jebeno razgovarao sa mnom.
Mogla si mi reći. Mogli smo...

587
00:33:31,760 --> 00:33:33,888
- Samo...
- Da sam ti rekao, otišao bi.

588
00:33:42,354 --> 00:33:44,523
A ako nisam zaprosio,
ti bi otišao.

589
00:33:47,193 --> 00:33:49,153
Ti si mi sve i obećavam ti

590
00:33:49,236 --> 00:33:51,363
Izvest ću te odavde, u redu?

591
00:33:51,447 --> 00:33:53,991
U redu? Zato me samo slušaj.

592
00:33:54,074 --> 00:33:55,951
Samo trebaš otići
ravno niz ovaj hodnik

593
00:33:56,035 --> 00:33:58,996
dok ne dođete do poslužne kuhinje.
Idem dolje do sigurnosne sobe.

594
00:33:59,079 --> 00:34:01,165
Otključat ću sva vrata.
Otključat ću sva vrata.

595
00:34:01,248 --> 00:34:03,125
- Ne. Nemoj me jebeno ostaviti.
- Onda samo jebeno trčiš.

596
00:34:03,209 --> 00:34:04,919
moram. Dušo, moram.

597
00:34:05,711 --> 00:34:08,172
Samo-- samo ostani unutar zidova
dok ne dođeš do kompleta--

598
00:34:08,255 --> 00:34:10,674
hej hej Možeš ti to.
kamo ideš

599
00:34:11,967 --> 00:34:13,844
Ravno i onda, hm, kuhinja.

600
00:34:13,928 --> 00:34:15,638
U kuhinju. Dobro. Dobro. hej hej

601
00:34:16,388 --> 00:34:17,806
Uspjet ćeš. Bit će sve u redu.

602
00:34:18,265 --> 00:34:19,808
- Volim te.
- Volim te.

603
00:34:21,727 --> 00:34:22,770
Ići. Ići.

604
00:34:22,853 --> 00:34:25,022
- (dašćući)
- (koraci odlaze)

605
00:34:25,898 --> 00:34:27,733
u redu Jebati.

606
00:34:29,068 --> 00:34:31,612
(dašćući)

607
00:34:31,695 --> 00:34:32,863
u redu

608
00:34:56,804 --> 00:34:58,180
(špice za haljine)

609
00:35:06,605 --> 00:35:07,606
(gunđa)

610
00:35:37,052 --> 00:35:38,095
Jebote.

611
00:35:41,598 --> 00:35:42,933
Oh, hej. Ima li traga od nje?

612
00:35:43,017 --> 00:35:44,977
Ne. Mogla bi biti bilo gdje.

613
00:35:45,060 --> 00:35:47,187
(vrata se otvaraju)

614
00:35:51,900 --> 00:35:53,152
Našao sam je.

615
00:35:57,990 --> 00:35:59,450
(Emilie vrišti)

616
00:36:00,117 --> 00:36:01,785
DANIEL: Isuse! Jebati!

617
00:36:01,869 --> 00:36:03,120
dovraga!

618
00:36:03,203 --> 00:36:07,124
Emilie, ciljaj u središte gravitacije!

619
00:36:07,207 --> 00:36:08,500
Ne znam što radim!

620
00:36:08,584 --> 00:36:10,252
(dašćući)

621
00:36:15,007 --> 00:36:17,593
(gunđanje)

622
00:36:28,687 --> 00:36:30,898
Pomoć, pomoć, pomoć, pomoć.

623
00:36:30,981 --> 00:36:32,024
Jebati.

624
00:36:38,822 --> 00:36:40,532
Ššš

625
00:36:47,998 --> 00:36:49,124
(dašćući)

626
00:36:54,588 --> 00:36:56,006
Samo sam došao po piće.

627
00:37:05,516 --> 00:37:06,517
(pluto puca)

628
00:37:07,851 --> 00:37:09,144
Moram nazvati ostale.

629
00:37:09,228 --> 00:37:11,105
(lijevanje)

630
00:37:11,188 --> 00:37:12,314
Ne, nemaš.

631
00:37:13,148 --> 00:37:14,149
br.

632
00:37:14,233 --> 00:37:15,943
Možete mi pomoći. Molim.

633
00:37:17,611 --> 00:37:19,446
(uzdahne) Ovo ne završava dobro za tebe.

634
00:37:20,948 --> 00:37:23,075
Jednostavno ne želim biti
onaj koji će te poslužiti.

635
00:37:23,951 --> 00:37:26,829
Daniele, preklinjem te.

636
00:37:31,125 --> 00:37:33,127
Stvarno mi je žao zbog svega ovoga.

637
00:37:33,210 --> 00:37:36,130
Istina je što kažu:
Bogati su doista drugačiji.

638
00:37:39,299 --> 00:37:41,218
Dat ću ti deset sekundi prednosti.

639
00:37:43,262 --> 00:37:44,263
Daniel.

640
00:37:57,317 --> 00:37:58,444
Jedan, tisuću.

641
00:38:00,529 --> 00:38:01,864
Dvije, tisuću.

642
00:38:04,032 --> 00:38:05,742
Dvije i pol, tisuću.

643
00:38:11,415 --> 00:38:13,417
(vikanje):
Ona je u radnoj sobi!

644
00:38:14,877 --> 00:38:16,462
ČOVJEK (na telefonu):
Usmjerite oružje od sebe.

645
00:38:27,055 --> 00:38:28,140
Izgubio si je?

646
00:38:29,641 --> 00:38:30,767
Doista.

647
00:38:31,351 --> 00:38:32,603
Jadna si.

648
00:38:33,645 --> 00:38:34,730
Doista.

649
00:38:36,940 --> 00:38:39,193
Možete li se barem pretvarati da vam je stalo?

650
00:38:39,276 --> 00:38:43,989
Oh, siguran sam da ćeš je pronaći i ubiti
s mojom pomoći ili bez nje.

651
00:38:44,781 --> 00:38:48,160
Znaš, nešto jest
ipak mi pada na pamet.

652
00:38:48,243 --> 00:38:51,079
Alex je možda bio u krivu
držati Grace u mraku...

653
00:38:52,206 --> 00:38:54,166
ali sjećaš li se kako si reagirao

654
00:38:54,249 --> 00:38:55,834
kad sam ti rekao za ovo?

655
00:38:56,210 --> 00:38:57,794
Nisi jebeno trepnuo.

656
00:38:58,587 --> 00:39:02,216
Mislim, nisi mogao čekati
potpisati svoju dušu.

657
00:39:05,135 --> 00:39:07,679
Znaš odakle sam došao

658
00:39:07,763 --> 00:39:09,598
i kakav je moj život bio prije.

659
00:39:10,891 --> 00:39:13,435
Radije bih bio mrtav nego izgubio sve ovo.

660
00:39:13,519 --> 00:39:16,230
Pa... s tvojih usana.

661
00:39:17,481 --> 00:39:19,399
(koraci se približavaju)

662
00:39:25,489 --> 00:39:27,950
- Gdje je ona?
- Bojim se da ti je samo promakla.

663
00:39:28,033 --> 00:39:30,827
Tony, Alex je izašao. Tako mi je žao.

664
00:39:30,911 --> 00:39:32,120
dovraga.

665
00:39:32,204 --> 00:39:33,872
Tko je sad zajeban, zar ne?

666
00:39:35,290 --> 00:39:36,583
Još uvijek ja?

667
00:39:37,125 --> 00:39:38,627
Jeste li je pronašli? Je li gotovo?

668
00:39:38,710 --> 00:39:40,212
Ne, nije gotovo.

669
00:39:40,295 --> 00:39:41,922
I sada zna što se događa.

670
00:39:42,005 --> 00:39:44,049
Oh, ali Emilie je upucala Claru u lice.

671
00:39:44,132 --> 00:39:46,093
Dakle, ona je mrtva. To je samo usporedna napomena.

672
00:39:46,176 --> 00:39:47,344
Clara je mrtva?

673
00:39:48,428 --> 00:39:49,513
Bila mi je najdraža.

674
00:39:50,222 --> 00:39:51,932
Penis! Zaboravio sam pištolj.

675
00:39:52,432 --> 00:39:54,643
Tata, zaboravio sam svoj pištolj. ja sam sranje.

676
00:39:54,726 --> 00:39:56,270
- Oh, u redu je.
- Sranje sam!

677
00:39:56,353 --> 00:39:57,563
Nisi loša, dušo.

678
00:39:57,646 --> 00:39:59,398
Evo, dušo, zašto jednostavno ne upotrijebiš moju.

679
00:40:01,441 --> 00:40:04,736
Gospodine Le Domas, gospodine Le Domas, upravo sam
vidio kako trči--

680
00:40:05,862 --> 00:40:07,072
(udarci tijela)

681
00:40:07,155 --> 00:40:08,907
- O moj Bože!
- O moj Bože.

682
00:40:08,991 --> 00:40:10,576
- (Emilie se ruga)
- (Fitch vrišti)

683
00:40:11,034 --> 00:40:14,037
- Dobro, sad...
- Zašto se to meni uvijek događa?

684
00:40:14,121 --> 00:40:15,581
- Hajdemo!
- U redu. smiri se

685
00:40:15,664 --> 00:40:16,707
Dijete.

686
00:40:18,125 --> 00:40:21,044
- Da, u redu je, dušo. hajde
- Nemoj se ljutiti.

687
00:40:21,128 --> 00:40:24,339
Idemo prošetati, pronaći ti jestivo,
izjednačiti vas malo.

688
00:40:24,881 --> 00:40:28,677
Možda nađemo onu drugu
koji je još živ da počisti to sranje.

689
00:40:29,761 --> 00:40:30,971
Dakle, čekaj.

690
00:40:31,847 --> 00:40:33,223
Računa li se pomoć?

691
00:40:33,307 --> 00:40:34,516
HELENE: Ne!

692
00:40:34,600 --> 00:40:36,727
Zašto se svi to stalno pitaju?

693
00:40:37,311 --> 00:40:39,271
- Moramo...
- (sluga dahće, stenje)

694
00:40:46,862 --> 00:40:49,448
- Moramo...
- (grgljanje)

695
00:40:55,203 --> 00:40:57,331
- (udarci sjekire)
- Oh, koji kurac!

696
00:40:59,583 --> 00:41:02,753
Moramo ubiti mladu do zore.

697
00:41:02,836 --> 00:41:04,921
Sjebani smo. Mislim, tako smo sjebani.

698
00:41:05,005 --> 00:41:07,090
smiri se Riješite problem.

699
00:41:07,174 --> 00:41:09,843
Trebali bismo koristiti sigurnosne kamere.

700
00:41:09,926 --> 00:41:11,928
Nemate poštovanja prema tradiciji.

701
00:41:12,012 --> 00:41:12,929
TONY: Ne, u pravu je.

702
00:41:13,013 --> 00:41:14,181
Zar ne misliš da Pradjed

703
00:41:14,264 --> 00:41:15,974
koristio bi sigurnosne kamere
ako ih je imao?

704
00:41:16,058 --> 00:41:18,310
Mislim, nije tradicija
da je rođen prije kamera.

705
00:41:18,393 --> 00:41:19,686
To je-- to je glupo.

706
00:41:19,770 --> 00:41:20,812
Točno.

707
00:41:20,896 --> 00:41:22,439
Vremena se mijenjaju.

708
00:41:22,522 --> 00:41:25,484
Kad smo već kod toga, mogu li upotrijebiti
oružje napravljeno u ovom stoljeću?

709
00:41:25,942 --> 00:41:27,819
- Imam pištolj u torbici.
- Stvarno?

710
00:41:27,903 --> 00:41:30,405
Ne. Ne. Koristimo Pradjedove.
To je tradicija.

711
00:41:30,489 --> 00:41:32,240
Vi birate. Birajte i birajte.

712
00:41:32,324 --> 00:41:34,701
Barem nas ne tjeraš
nosi te jebene maske.

713
00:41:34,785 --> 00:41:36,703
Oh, ne. To je bila tatina ideja.

714
00:41:37,329 --> 00:41:38,497
Bilo je to '80-ih.

715
00:41:39,373 --> 00:41:43,418
- Naš pijetet ne smije jenjati.
- Dovraga, seko!

716
00:41:43,502 --> 00:41:48,090
Ako je ne nađemo i ne izvedemo
ritual prije zore, svi smo mrtvi.

717
00:41:48,173 --> 00:41:51,385
BECKY: Tony, uzmi Daniela
i uključite kamere.

718
00:41:51,468 --> 00:41:53,845
Svi ostali navijajte,
i neka netko nađe Alexa.

719
00:42:32,259 --> 00:42:33,552
- Isuse.
- (vrata se otvaraju)

720
00:42:35,887 --> 00:42:36,888
(klikne zaključavanje)

721
00:42:39,141 --> 00:42:40,684
Jebeno sranje. Jebati.

722
00:42:46,982 --> 00:42:48,692
(zvečke za ručke)

723
00:42:52,195 --> 00:42:53,196
Hajde, Alex.

724
00:43:01,705 --> 00:43:04,249
- (klikovi okidača)
- (gunđa)

725
00:43:04,332 --> 00:43:07,627
(zviždući Čajkovskog "1812 Uvertira")

726
00:43:09,588 --> 00:43:10,630
Monitori. Monitori.

727
00:43:12,299 --> 00:43:15,677
(zviždanje se nastavlja)

728
00:43:44,873 --> 00:43:45,957
u redu

729
00:43:46,041 --> 00:43:47,584
Oh, sranje.

730
00:43:47,667 --> 00:43:49,002
Sranje, sranje, sranje, sranje.

731
00:43:50,086 --> 00:43:53,131
(zviždanje se nastavlja)

732
00:43:57,385 --> 00:43:59,888
Tvoja se teta uvijek izgubi u detaljima.

733
00:43:59,971 --> 00:44:01,681
Koga briga kako ćemo je pronaći?

734
00:44:01,765 --> 00:44:03,433
Oh. Slažem se u potpunosti.

735
00:44:03,517 --> 00:44:04,726
Da.

736
00:44:04,810 --> 00:44:07,020
- Izgleda da nismo jedini.
- Što?

737
00:44:07,103 --> 00:44:08,897
Netko je uključio kamere.

738
00:44:09,898 --> 00:44:10,941
Alex.

739
00:44:11,024 --> 00:44:13,985
Otvorena vrata. Otvori jebena vrata.

740
00:44:15,529 --> 00:44:18,740
(zviždanje se nastavlja)

741
00:44:26,623 --> 00:44:27,666
(klikni)

742
00:44:55,569 --> 00:44:57,529
(zviždanje nastavlja)

743
00:45:18,258 --> 00:45:20,552
(pjevušenje)

744
00:45:21,887 --> 00:45:25,891
(Stevens vokalizira
Čajkovskog "1812 Uvertira")

745
00:45:28,226 --> 00:45:30,145
(čajnik zviždi)

746
00:45:45,076 --> 00:45:46,453
(vokalizacija prestaje)

747
00:45:57,964 --> 00:45:58,965
Oh, jebote.

748
00:46:08,433 --> 00:46:09,809
Potez.

749
00:46:14,105 --> 00:46:15,398
Bojim se da to ne mogu.

750
00:46:20,612 --> 00:46:22,572
(klikovi okidača)

751
00:46:23,740 --> 00:46:25,742
Streljivo je samo za izlaganje.

752
00:46:27,202 --> 00:46:29,746
Sada, jeste li stvarno mislili
Bio bih dovoljno glup da...

753
00:46:29,829 --> 00:46:31,748
- (vrišteći)
- Jebi ga!

754
00:46:33,875 --> 00:46:36,044
(oboje gunđaju)

755
00:46:37,087 --> 00:46:38,797
- (kucanje)
- TONY: Otvori vrata, Alex!

756
00:46:38,880 --> 00:46:40,423
STEVENS: Ona je ovdje!

757
00:46:41,967 --> 00:46:44,594
- (kucanje se nastavlja)
- TONY: Otvori prokleta vrata!

758
00:46:49,599 --> 00:46:51,476
Dovraga, Alex!

759
00:46:53,269 --> 00:46:54,562
Otvori ova vrata!

760
00:46:57,524 --> 00:46:58,525
ALEX: Ne, ne. Hej, ne!

761
00:46:58,608 --> 00:47:01,194
TONY: Ako nam nećeš pomoći,
izlazi dovraga.

762
00:47:03,571 --> 00:47:05,198
Jebeno je ostavi na miru!

763
00:47:05,281 --> 00:47:06,700
Razumiješ me?

764
00:47:06,783 --> 00:47:08,660
- Alex!
- To je moja žena!

765
00:47:08,743 --> 00:47:10,120
DANIEL: Hej.

766
00:47:10,745 --> 00:47:11,746
Alex.

767
00:47:12,872 --> 00:47:14,791
Alex, ne moraš to raditi.

768
00:47:14,874 --> 00:47:15,875
Alex.

769
00:47:18,044 --> 00:47:20,088
U redu. (gunđa)

770
00:47:20,630 --> 00:47:22,257
Oh, Bože. Oh, Bože.

771
00:47:22,340 --> 00:47:24,050
(Tony hripa)

772
00:47:27,095 --> 00:47:28,388
Znam, znam.

773
00:47:28,888 --> 00:47:31,016
- znam
- Moraš mi pomoći. Moraš mi pomoći.

774
00:47:31,099 --> 00:47:33,560
- Ona mi je sve.
- znam Izvući ćemo je.

775
00:47:33,643 --> 00:47:35,228
- Dobro, hvala. Molim.
- Obećajem.

776
00:47:35,311 --> 00:47:36,187
(oboje gunđaju)

777
00:47:43,903 --> 00:47:46,656
- Na čijoj si ti strani?
- Odvratila sam mu pažnju, zar ne?

778
00:47:47,741 --> 00:47:48,742
Nazovi to.

779
00:47:49,242 --> 00:47:50,702
Oh, jebote, koga briga?

780
00:47:51,202 --> 00:47:53,121
repovi. Ti uzmi glavu.

781
00:47:53,955 --> 00:47:55,248
dovraga.

782
00:47:57,333 --> 00:48:00,253
- Čekaj, čekaj. Moram uzeti svoj pištolj.
- Samo se vrati po to.

783
00:48:04,507 --> 00:48:05,842
TONY: Miči guzicom!

784
00:48:05,925 --> 00:48:08,094
DANIJEL: Nosim
težak dio, oče.

785
00:48:08,178 --> 00:48:11,181
Godine zlouporabe alkohola i droga
uzeli danak.

786
00:48:16,144 --> 00:48:17,312
(oboje dahnu)

787
00:48:18,271 --> 00:48:19,564
- O moj Bože.
- O moj Bože.

788
00:48:20,565 --> 00:48:22,859
- Ne razumijem što se događa.
- U redu. U redu.

789
00:48:22,942 --> 00:48:24,277
Moraš biti tih, u redu?

790
00:48:24,360 --> 00:48:25,737
Gledajte, ja čak nisam ni sluškinja.

791
00:48:26,071 --> 00:48:28,031
g. Le Domas,
jednostavno mu se sviđa kako plešem.

792
00:48:28,114 --> 00:48:30,283
U redu, zamijenimo mjesta. Da.
Jer me traže,

793
00:48:30,366 --> 00:48:32,911
ne traže te.
Pa hajde. hajde

794
00:48:32,994 --> 00:48:34,329
- Molim te.
- Ona je ovdje!

795
00:48:34,412 --> 00:48:36,456
- Ona je ovdje! Ona je ovdje!
- Ne, ne, ne, ne.

796
00:48:37,916 --> 00:48:40,752
- O moj Bože. O moj Bože.
- Jao, jao, jao!

797
00:48:42,128 --> 00:48:44,005
Pomozite mi, molim vas.

798
00:48:44,089 --> 00:48:45,381
- Sranje.
- Molim te.

799
00:48:45,465 --> 00:48:47,342
(strojno brušenje)

800
00:48:47,425 --> 00:48:48,927
(dašćući)

801
00:48:49,803 --> 00:48:50,887
(glasno krckanje)

802
00:48:54,182 --> 00:48:55,183
sranje

803
00:49:02,982 --> 00:49:04,984
(koraci se približavaju)

804
00:49:15,203 --> 00:49:16,538
- BECKY: Tony.
- Da?

805
00:49:16,621 --> 00:49:18,289
- Što to radiš?
- Pa...

806
00:49:18,373 --> 00:49:20,333
Pokušavamo ga vratiti k nama.

807
00:49:21,042 --> 00:49:22,127
STEVENS: Gospodine.

808
00:49:24,003 --> 00:49:25,004
Oh, čovječe.

809
00:49:25,505 --> 00:49:26,631
jao

810
00:49:26,714 --> 00:49:29,259
Nisam mogao popraviti
sigurnosni sustav.

811
00:49:29,342 --> 00:49:31,302
Vrata i prozori ostaju otključani.

812
00:49:32,262 --> 00:49:33,221
Oh.

813
00:49:33,304 --> 00:49:36,224
I bojim se da
Dora je slomljena, gospodine.

814
00:49:36,850 --> 00:49:38,143
Kod konobara.

815
00:49:38,226 --> 00:49:39,727
A onda ih nije bilo.

816
00:49:40,186 --> 00:49:41,521
Isuse Kriste.

817
00:49:41,604 --> 00:49:43,064
Sve nas izvodi van.

818
00:49:43,148 --> 00:49:45,191
- Kako joj to uspijeva?
- Dušo.

819
00:49:45,275 --> 00:49:46,776
Nema smisla, Becky.

820
00:49:46,860 --> 00:49:47,777
(zamuckuje)

821
00:49:47,861 --> 00:49:50,530
- Ona je mala plava grančica, a ja ne...
- Tony.

822
00:49:53,408 --> 00:49:54,993
Odvojite minutu.

823
00:49:55,076 --> 00:49:56,870
Ali samo minutu.

824
00:49:57,662 --> 00:50:00,456
Ne možemo joj dopustiti da izađe.
Moramo čuvati vrata.

825
00:50:04,169 --> 00:50:05,837
Izgubio je put.

826
00:50:09,257 --> 00:50:11,009
Nisi trebao dopustiti da nas napusti.

827
00:50:11,092 --> 00:50:12,093
TONY: Molim?

828
00:50:12,552 --> 00:50:15,221
HELENE: On i ja smo uvijek bili
toliko slični.

829
00:50:15,305 --> 00:50:16,890
Znao sam da će djevojka izvući tu kartu,

830
00:50:16,973 --> 00:50:18,975
i da bi se suočio
isti izbor pred kojim sam se ja suočila.

831
00:50:19,058 --> 00:50:20,310
TONY: Konjsko sranje.

832
00:50:20,393 --> 00:50:22,353
Nitko od nas nije očekivao
raditi ovo večeras.

833
00:50:22,937 --> 00:50:24,272
Dobio sam termin u osam.

834
00:50:24,355 --> 00:50:25,481
I, u slučaju da niste primijetili,

835
00:50:25,565 --> 00:50:26,983
nije mu to bio baš neki izbor.

836
00:50:27,066 --> 00:50:29,569
Pomagao joj je od samog početka.

837
00:50:30,486 --> 00:50:31,779
- On nas mrzi.
- HELENE: Ne.

838
00:50:32,697 --> 00:50:34,866
On se jednostavno boji tko je on zapravo.

839
00:50:34,949 --> 00:50:36,534
Kao što sam bio.

840
00:50:37,202 --> 00:50:39,245
Nikada nećeš znati kakav je bio osjećaj te večeri

841
00:50:39,329 --> 00:50:43,082
da mu se kaže da jedini čovjek
koju sam ikada volio morala je umrijeti.

842
00:50:43,791 --> 00:50:45,418
Ali nisam se trebao boriti protiv toga.

843
00:50:45,501 --> 00:50:47,545
Trebao sam sam ubiti Charlesa.

844
00:50:48,296 --> 00:50:50,715
Još ima vremena za Alexa
učiniti pravu stvar.

845
00:50:50,798 --> 00:50:52,967
Mora samo prihvatiti istinu.

846
00:50:53,051 --> 00:50:55,261
Uh, hm, koja je to istina?

847
00:50:55,345 --> 00:51:00,558
Da mu je suđeno da vodi
ovu obitelj, a ne bježati od nje.

848
00:51:01,726 --> 00:51:03,811
TONY: Mrzio je naš pakt
od samog početka.

849
00:51:03,895 --> 00:51:05,563
On je dobar sin. Sjećaš li se toga?

850
00:51:05,647 --> 00:51:07,690
Zašto je onda on jedini od nas

851
00:51:07,774 --> 00:51:10,985
tko je ikad vidio
G. Le Bail u svojoj stolici?

852
00:51:11,069 --> 00:51:12,862
Dobri Bože. Imao je pet godina.

853
00:51:12,946 --> 00:51:14,781
Vjerojatno je bio,
Ne znam, sanjam to.

854
00:51:14,864 --> 00:51:16,324
Ili je možda izmislio.

855
00:51:19,077 --> 00:51:20,870
Pa ako ti tako kažeš.

856
00:51:25,750 --> 00:51:27,293
(koraci odlaze)

857
00:51:59,909 --> 00:52:02,120
- (zvona telefona)
- (Fitch se ruga)

858
00:52:02,954 --> 00:52:04,872
"Što ima, stari?" (smije se)

859
00:52:04,956 --> 00:52:06,040
Idiot.

860
00:52:06,499 --> 00:52:07,500
Ne puno.

861
00:52:08,584 --> 00:52:10,086
Obiteljsko sranje.

862
00:52:11,421 --> 00:52:12,505
(tihi udarac)

863
00:52:14,590 --> 00:52:15,800
(zvona telefona)

864
00:52:24,142 --> 00:52:26,311
(dašćući)

865
00:52:29,731 --> 00:52:31,107
(ljubci, smijeh)

866
00:53:03,973 --> 00:53:05,058
(vrata se zatvaraju)

867
00:53:08,019 --> 00:53:09,729
- (blejanje koza)
- (vrata se otvaraju)

868
00:53:11,064 --> 00:53:12,190
(vrata se zatvaraju)

869
00:53:12,774 --> 00:53:14,817
(koraci)

870
00:53:20,281 --> 00:53:22,283
(blejanje se nastavlja)

871
00:53:42,011 --> 00:53:43,346
Georgie?

872
00:53:45,264 --> 00:53:47,141
Oh, hvala Bogu. U redu.

873
00:53:47,225 --> 00:53:50,353
U redu, slušaj, znam da je ovo stvarno,
stvarno strašno, ali...

874
00:53:50,436 --> 00:53:52,688
(Grace dahće, vrišti)

875
00:54:00,154 --> 00:54:01,239
(gunđa)

876
00:54:06,369 --> 00:54:07,370
- (koza bleji)
- (vrišti)

877
00:54:11,207 --> 00:54:13,292
(kašljanje, dahtanje)

878
00:54:14,210 --> 00:54:16,212
- (kašlje)
- (muhe zuje)

879
00:54:17,713 --> 00:54:18,798
(uzdahne)

880
00:54:23,052 --> 00:54:24,512
(povraćanje)

881
00:54:28,474 --> 00:54:30,435
(dašćući, dahćući)

882
00:54:41,696 --> 00:54:43,114
(vrišti)

883
00:54:43,197 --> 00:54:44,198
Jebote.

884
00:54:55,501 --> 00:54:56,502
Sranje.

885
00:54:59,338 --> 00:55:00,339
Jebati.

886
00:55:27,992 --> 00:55:29,035
(uzdahne)

887
00:55:33,748 --> 00:55:35,875
(dašćući)

888
00:55:44,300 --> 00:55:45,968
(vrišti)

889
00:55:47,178 --> 00:55:48,179
Jebote.

890
00:55:55,228 --> 00:55:57,522
(stenjanje)

891
00:56:06,739 --> 00:56:08,282
(vrišti)

892
00:56:32,098 --> 00:56:34,267
(cvileći)

893
00:56:52,577 --> 00:56:54,412
Ti mali drkadžijo!

894
00:57:14,974 --> 00:57:16,183
Imam te.

895
00:57:16,267 --> 00:57:17,268
(pijetlovi samostrel)

896
00:57:18,477 --> 00:57:20,021
Imam te, kučko.

897
00:57:23,441 --> 00:57:24,609
(ptica krešti)

898
00:57:25,234 --> 00:57:26,235
Jebo te!

899
00:57:32,325 --> 00:57:34,869
Vani je, trči
prema sjevernoj ogradi.

900
00:57:35,703 --> 00:57:36,704
Dovest ću ostale.

901
00:57:56,057 --> 00:57:57,892
(gunđanje, dahtanje)

902
00:58:11,989 --> 00:58:13,949
(gunđanje)

903
00:58:16,911 --> 00:58:18,913
(vozilo se približava)

904
00:58:20,081 --> 00:58:22,458
(vrišti) Pomozite mi!

905
00:58:22,541 --> 00:58:24,585
molim pomoć!

906
00:58:37,640 --> 00:58:38,808
Pomoć. Molim vas pomozite mi.

907
00:58:39,266 --> 00:58:40,267
Pomoć!

908
00:58:50,319 --> 00:58:51,821
Jebati. Jebati. Jebati.

909
00:58:52,363 --> 00:58:53,489
(vrišti)

910
00:58:56,367 --> 00:58:57,368
pomoć! Čekaj, stani.

911
00:58:57,451 --> 00:58:58,911
Molim vas, molim vas pomozite mi.

912
00:58:58,994 --> 00:59:00,663
Oh, hvala Bogu. Hvala, hvala.

913
00:59:00,746 --> 00:59:02,915
- VOZAČ: Odjebi s ceste.
- Molim vas, pričekajte.

914
00:59:05,292 --> 00:59:07,878
Što nije u redu s tobom?

915
00:59:08,671 --> 00:59:09,964
Ti jebena životinjo.

916
00:59:10,047 --> 00:59:12,967
Govno jedno,
mali, sićušni lizač kurca,

917
00:59:13,050 --> 00:59:14,885
jebeni seronjo, jebeni ja--

918
00:59:15,803 --> 00:59:17,763
(vrišti)

919
00:59:21,016 --> 00:59:22,727
Jebeni bogati ljudi.

920
00:59:22,810 --> 00:59:26,188
(Stevens zviždi
Čajkovskog "1812 Uvertira")

921
00:59:27,773 --> 00:59:28,941
Jebote.

922
00:59:52,757 --> 00:59:54,550
Mora da je otišla u šumu.

923
00:59:54,633 --> 00:59:56,177
Ali ne brinite, gospodine, ona neće daleko stići.

924
00:59:56,260 --> 00:59:57,261
Naći ću je.

925
00:59:58,137 --> 00:59:59,889
A ja ću sutra popraviti ogradu.

926
01:00:00,431 --> 01:00:01,348
pa...

927
01:00:03,517 --> 01:00:04,894
ona je vani.

928
01:00:04,977 --> 01:00:06,437
(stenje)

929
01:00:06,520 --> 01:00:07,521
pa...

930
01:00:08,647 --> 01:00:11,150
ovo je bilo zabavno.

931
01:00:11,692 --> 01:00:16,113
Što kažeš da se, ovaj, podijelimo
vjenčani darovi sutra na doručku?

932
01:00:16,781 --> 01:00:20,242
Mislite li da je ovo jebena igra?

933
01:00:21,410 --> 01:00:22,411
DANIEL: Da.

934
01:00:22,953 --> 01:00:24,914
Skrivača, sjećaš se?

935
01:00:25,498 --> 01:00:30,002
Shvaćate li
da ako poživi do zore,

936
01:00:30,085 --> 01:00:32,004
da ćemo svi umrijeti?

937
01:00:34,423 --> 01:00:36,425
Svi se sjećate što se dogodilo
Van Hornovima, zar ne?

938
01:00:36,509 --> 01:00:39,595
Hm... nisu li upravo umrli
u požaru u kući?

939
01:00:39,678 --> 01:00:41,847
(ruga se) Da, eto što
tisak vam je rekao, ali oni--

940
01:00:42,973 --> 01:00:45,768
Ne želiš znati kako
stvarno su umrli. vjeruj mi

941
01:00:45,851 --> 01:00:47,520
Ne, ne zajebavaš gospodina Le Baila.

942
01:00:47,603 --> 01:00:49,355
Gospodin Le Bail te zajebava.

943
01:00:50,189 --> 01:00:52,525
Nisi mogao pregovarati
bolji uvjeti, ha, Vic?

944
01:00:52,608 --> 01:00:54,193
Nisi mogao imati, uh...

945
01:00:54,276 --> 01:00:56,362
Oh, ne znam, možda sam ga nagovorila

946
01:00:56,445 --> 01:00:58,447
na cijelu klauzulu o iskorjenjivanju?

947
01:00:59,073 --> 01:01:00,199
Pa, evo za tebe, jebaču,

948
01:01:00,282 --> 01:01:02,701
jer sada smo svi jebeno sjebani!

949
01:01:02,785 --> 01:01:04,829
Mislim da si rekao ono što si rekao,
dušo, hvala ti.

950
01:01:05,663 --> 01:01:06,747
Oh, sveti kurac.

951
01:01:07,248 --> 01:01:09,750
Idi čekaj Stevensa.
Možda će mu trebati tvoja pomoć.

952
01:01:09,834 --> 01:01:12,294
Ne vas dvoje. Želim da mi se makneš s puta.

953
01:01:12,378 --> 01:01:14,129
Odvedite sluškinje u jamu za koze.

954
01:01:14,213 --> 01:01:17,091
I, bundevo, pokušaj ne ubiti još nekoga.

955
01:01:17,174 --> 01:01:20,010
Dužnost čišćenja za zajebane.

956
01:01:20,094 --> 01:01:21,971
- Ne, tatice.
- Hajde, Em.

957
01:01:22,054 --> 01:01:23,180
Slušaj svoju majku.

958
01:01:25,516 --> 01:01:29,019
Hej, hej. Dakle, u kojem trenutku
samo rezati i bježati?

959
01:01:29,103 --> 01:01:30,104
Pravo?

960
01:01:30,646 --> 01:01:32,064
Mislim, hajde. Pravo?

961
01:01:36,110 --> 01:01:37,820
Jebi se.

962
01:01:58,591 --> 01:01:59,633
Daniel!

963
01:02:00,885 --> 01:02:01,969
Danijele, pomozi!

964
01:02:04,013 --> 01:02:06,181
(gunđa)

965
01:02:16,108 --> 01:02:17,568
(brusenje drva)

966
01:02:23,782 --> 01:02:25,284
(pjevana pjesma):
Grace.

967
01:02:26,243 --> 01:02:27,286
(snažno):
Grace.

968
01:02:33,000 --> 01:02:34,960
EMILIE: Zašto je morala vući
"skrivača"?

969
01:02:35,419 --> 01:02:37,630
- Misliš li da je pravi?
- DANIEL: Što? Da ćemo implodirati,

970
01:02:37,713 --> 01:02:40,633
ili zapaliti, ili bilo što,
ako je ne ubijemo?

971
01:02:41,091 --> 01:02:42,009
ne znam možeš li--

972
01:02:43,636 --> 01:02:44,720
U redu, ja ću...

973
01:02:45,846 --> 01:02:48,599
- Trebam, trebam te...
- Ne mogu. Ako ti budeš lajao, ja ću lajati.

974
01:02:50,893 --> 01:02:52,853
(oboje gunđaju)

975
01:02:52,937 --> 01:02:55,898
Jedan, dva, tri.

976
01:02:55,981 --> 01:02:57,066
Tri.

977
01:02:57,650 --> 01:02:59,526
(Emilie stenje, cvili)

978
01:02:59,610 --> 01:03:02,988
Ali zadnji put si bio s njima
igrali su se skrivača, a ti?

979
01:03:03,072 --> 01:03:04,198
Jeste li imali šest, sedam godina?

980
01:03:04,281 --> 01:03:05,699
Sjećaš li se nečega?

981
01:03:05,783 --> 01:03:06,784
Sjećam se svega.

982
01:03:07,409 --> 01:03:08,744
I Alex je bio sa mnom.

983
01:03:09,161 --> 01:03:10,329
Pokušao sam ga zaštititi.

984
01:03:10,412 --> 01:03:12,164
Ne znam što je vidio
ili čega se sjeća.

985
01:03:12,247 --> 01:03:14,291
Uvijek si pazila na njega.

986
01:03:14,375 --> 01:03:17,086
Da je to istina, ne bih
dopustili su mu da oženi Grace.

987
01:03:19,755 --> 01:03:21,215
Zaslužio je boljeg brata.

988
01:03:26,261 --> 01:03:27,680
I svi zaslužujemo umrijeti.

989
01:03:29,807 --> 01:03:31,308
Moja djeca nemaju.

990
01:03:33,978 --> 01:03:35,062
GEORGIE: Mama?

991
01:03:35,938 --> 01:03:37,147
Med! Georgie.

992
01:03:37,523 --> 01:03:39,817
jesi dobro Što radiš ovdje?

993
01:03:43,028 --> 01:03:44,989
Slijedio sam tu damu ovdje dolje,

994
01:03:45,072 --> 01:03:47,282
i upucao sam je onim pištoljem koji sam našao.

995
01:03:48,117 --> 01:03:49,201
Zašto bi to učinio?

996
01:03:49,284 --> 01:03:50,744
To je ono što svi ostali
pokušavao učiniti.

997
01:03:50,828 --> 01:03:51,829
Oh, dušo.

998
01:03:52,663 --> 01:03:54,665
Tako sam ponosan na tebe.

999
01:04:10,889 --> 01:04:12,224
(cviljenje guma)

1000
01:04:14,351 --> 01:04:15,436
sranje

1001
01:04:18,605 --> 01:04:19,606
(smijeh)

1002
01:04:23,193 --> 01:04:25,320
(Grace vrišti, dašćući)

1003
01:04:29,408 --> 01:04:31,326
(oboje gunđaju)

1004
01:04:31,410 --> 01:04:32,995
(Grace vrišti)

1005
01:04:35,789 --> 01:04:37,332
Dođi ovamo, Grace!

1006
01:04:38,333 --> 01:04:39,835
(smijeh)

1007
01:04:43,213 --> 01:04:44,923
(oboje vrište)

1008
01:04:50,596 --> 01:04:53,390
(gunđanje, vrištanje)

1009
01:04:53,849 --> 01:04:55,017
Jebeni seronjo!

1010
01:05:02,649 --> 01:05:05,319
(Stevens stenje)

1011
01:05:11,241 --> 01:05:12,409
GRACE: Majku ti.

1012
01:05:18,749 --> 01:05:20,584
(dašćući, dahćući)

1013
01:05:33,972 --> 01:05:35,057
(stenje)

1014
01:05:46,151 --> 01:05:47,152
- (bip)
- (linijski prstenovi)

1015
01:05:47,236 --> 01:05:48,362
(svira glazba)

1016
01:05:48,445 --> 01:05:50,197
ŽENSKI GLAS: Hvala na pozivu
Sigurno putovanje.

1017
01:05:50,280 --> 01:05:52,074
Molimo ostanite na liniji
i bit ćete povezani

1018
01:05:52,157 --> 01:05:54,535
sljedećem slobodnom predstavniku.

1019
01:05:54,618 --> 01:05:56,203
ZASTUPNIK:
dobra večer Ovo je Justin.

1020
01:05:56,286 --> 01:05:57,412
Vaš poziv može biti praćen--

1021
01:05:57,496 --> 01:06:00,082
Ljudi me pokušavaju ubiti.
Možete li mi molim vas pomoći?

1022
01:06:00,165 --> 01:06:01,959
Uh, da, mogu vam pomoći
s tim.

1023
01:06:02,042 --> 01:06:03,710
Um, trebate li liječničku pomoć ili...

1024
01:06:03,794 --> 01:06:05,796
Možete li nazvati policiju, molim vas?

1025
01:06:05,879 --> 01:06:07,881
Da. Bio bih sretan
da vam pomogne u tome.

1026
01:06:07,965 --> 01:06:10,175
(tipkanje)

1027
01:06:11,343 --> 01:06:14,304
oprosti Kompjuterski
ponovno glumeći.

1028
01:06:14,388 --> 01:06:16,598
(smije se) Pusti mene
Samo brzo ponovno pokrenite ovdje.

1029
01:06:16,682 --> 01:06:18,475
Justine, samo nazovi jebenu policiju.

1030
01:06:19,309 --> 01:06:22,563
Gospođo, ovdje to piše
auto je prijavljen kao ukraden.

1031
01:06:22,646 --> 01:06:24,398
Žao mi je, ali moram ga ugasiti.

1032
01:06:24,481 --> 01:06:25,566
- Ne, što?
- (motor se gasi)

1033
01:06:25,649 --> 01:06:28,152
Ne, koji kurac?
Ti me zajebavaš?

1034
01:06:28,235 --> 01:06:29,528
To je politika tvrtke, gospođo.

1035
01:06:29,611 --> 01:06:31,405
- Ne mogu ništa učiniti.
- Ne, ne, ne, molim te. Justin.

1036
01:06:31,488 --> 01:06:33,448
Samo ostanite s vozilom, gospođo.
Policija je na putu.

1037
01:06:33,532 --> 01:06:35,033
Samo upali jebeni auto!

1038
01:06:35,117 --> 01:06:37,578
- 'Kay, nema potrebe za psovkama.
- Upali auto, Justine!

1039
01:06:37,661 --> 01:06:40,539
Isuse, ne mogu ništa učiniti.
Ruke su mi vezane.

1040
01:06:48,130 --> 01:06:49,131
Justin.

1041
01:06:50,090 --> 01:06:51,800
Zdravo? Justin!

1042
01:06:51,884 --> 01:06:53,886
Ima li još nešto
Mogu li vam pomoći?

1043
01:06:53,969 --> 01:06:55,637
Da, možeš se jebati, Justine!

1044
01:06:55,721 --> 01:06:58,932
U redu. Hvala što koristite Trip Safe.
Želim ti ugodnu noć.

1045
01:06:59,016 --> 01:06:59,933
(bip)

1046
01:07:01,810 --> 01:07:04,104
u redu ti si dobro,
dobro si, dobro si.

1047
01:07:04,188 --> 01:07:05,355
Policija je na putu.

1048
01:07:07,858 --> 01:07:09,985
Policija je na putu.
Sve će biti...

1049
01:07:10,068 --> 01:07:11,236
(uzdahne)

1050
01:07:23,248 --> 01:07:24,291
Laku noć, Grace.

1051
01:07:37,054 --> 01:07:39,264
Alex, jesi li to ti?

1052
01:07:39,890 --> 01:07:41,725
hej Hej, sad si na sigurnom.

1053
01:07:43,518 --> 01:07:44,770
mi odlazimo

1054
01:07:56,365 --> 01:07:59,826
(Uvertira Čajkovskog iz 1812.
na zvučnicima)

1055
01:08:00,160 --> 01:08:01,161
TONY: Gdje si?

1056
01:08:01,245 --> 01:08:03,121
Približavamo se stražnjim vratima, gospodine.

1057
01:08:03,664 --> 01:08:04,957
Stižemo uskoro.

1058
01:08:05,749 --> 01:08:09,169
U redu. Ponovno smo u poslu.

1059
01:08:12,422 --> 01:08:15,259
(glasnoća se povećava)

1060
01:08:15,968 --> 01:08:16,969
(smijeh)

1061
01:08:23,600 --> 01:08:26,061
(kikoće se)

1062
01:08:32,943 --> 01:08:33,944
Tony.

1063
01:08:35,279 --> 01:08:38,865
(nastavlja se "Uvertira 1812" Čajkovskog)

1064
01:08:43,578 --> 01:08:45,622
Hej, Stevens! Pogledaj iza sebe.

1065
01:08:46,248 --> 01:08:47,249
Stevens!

1066
01:08:49,710 --> 01:08:51,628
Stišaj jebenu glazbu, idiote!

1067
01:08:52,838 --> 01:08:54,339
- (tupi udarci)
- Oh.

1068
01:08:54,423 --> 01:08:55,424
(cviljenje guma)

1069
01:08:58,010 --> 01:08:59,511
- (tupi udarci)
- Oh!

1070
01:08:59,594 --> 01:09:01,096
(nastavlja se "Uvertira 1812" Čajkovskog)

1071
01:09:01,847 --> 01:09:03,223
(vrišti)

1072
01:09:04,141 --> 01:09:05,475
Oh, ne.

1073
01:09:08,812 --> 01:09:11,064
(vrištanje)

1074
01:09:21,366 --> 01:09:22,951
(glazba završava)

1075
01:09:23,035 --> 01:09:24,036
Oh, jebote.

1076
01:09:24,119 --> 01:09:25,120
Jebati!

1077
01:09:31,835 --> 01:09:32,878
(Grace uzdahne)

1078
01:09:36,298 --> 01:09:38,091
- (sigurnosni pojas se otkopčava)
- (Grace uzdahne)

1079
01:09:40,886 --> 01:09:43,221
(gunđanje)

1080
01:09:54,983 --> 01:09:55,984
Déja vu.

1081
01:09:57,986 --> 01:10:01,698
Smiješno je, ja... sam došao ovdje
pobjeći od ludila.

1082
01:10:04,242 --> 01:10:06,745
Hvala što si slupao auto
u moj mir.

1083
01:10:09,247 --> 01:10:10,248
Daniel.

1084
01:10:12,209 --> 01:10:14,878
Ne želiš me ubiti.
Ne želiš da umrem.

1085
01:10:16,171 --> 01:10:17,547
Ne, ne znam.

1086
01:10:17,631 --> 01:10:19,007
Sviđaš mi se, Grace.

1087
01:10:20,008 --> 01:10:22,469
Pa pusti me. U redu?

1088
01:10:29,017 --> 01:10:30,060
Ja sam slaba.

1089
01:10:33,188 --> 01:10:34,523
Ti si dobar momak.

1090
01:10:35,273 --> 01:10:37,526
Ti si stvarno, stvarno, stvarno dobar momak.

1091
01:10:37,609 --> 01:10:39,903
I Alex, Alex te voli.

1092
01:10:42,239 --> 01:10:43,532
I voliš ga.

1093
01:10:47,661 --> 01:10:49,871
Neće ti oprostiti ako to učiniš.

1094
01:10:51,623 --> 01:10:53,250
Možda i ne.

1095
01:10:53,333 --> 01:10:54,751
Ali barem će biti živ.

1096
01:10:55,836 --> 01:10:59,423
Ne mogu dopustiti cijelu svoju obitelj
umrijeti zbog tebe.

1097
01:10:59,506 --> 01:11:01,174
To je suludo.

1098
01:11:02,342 --> 01:11:03,969
Zar ne vidiš da je suludo?

1099
01:11:04,052 --> 01:11:07,639
Nitko neće umrijeti...
Nitko, nitko neće umrijeti.

1100
01:11:07,722 --> 01:11:10,225
I ti možeš učiniti nešto po tom pitanju.

1101
01:11:10,308 --> 01:11:11,643
To je sranje!

1102
01:11:12,310 --> 01:11:13,645
DANIEL: Ne.

1103
01:11:13,728 --> 01:11:15,730
Nisam ono što mislite da jesam.

1104
01:11:16,398 --> 01:11:18,316
Alex je taj koji je izašao.

1105
01:11:18,400 --> 01:11:22,779
Ako bi te itko htio spasiti,
to bi bio on.

1106
01:11:30,036 --> 01:11:31,580
Sada možete izaći.

1107
01:11:37,961 --> 01:11:39,546
Što, znao si da sam ovdje?

1108
01:11:40,589 --> 01:11:42,257
Pijan sam, nisam slijep.

1109
01:11:42,841 --> 01:11:45,886
TONY: Ooh, moramo krenuti.
Manje od sat vremena do zore.

1110
01:11:45,969 --> 01:11:48,263
I još trebamo
pripremiti je za ritual.

1111
01:11:48,346 --> 01:11:50,140
(gunđanje)

1112
01:11:54,811 --> 01:11:56,938
(koraci se približavaju)

1113
01:12:09,159 --> 01:12:10,660
Gdje je Grace?

1114
01:12:12,579 --> 01:12:14,206
Indisponirana je.

1115
01:12:18,585 --> 01:12:21,004
Nisi mislio da sam pravedan
dopustit ćeš da se to dogodi, zar ne?

1116
01:12:26,051 --> 01:12:28,553
S obitelji se nada najboljem.

1117
01:12:29,513 --> 01:12:31,014
Stvar je u tome...

1118
01:12:33,266 --> 01:12:35,018
sviđa mi se.

1119
01:12:37,062 --> 01:12:39,231
Ne želim to učiniti.

1120
01:12:39,606 --> 01:12:43,652
Ali moramo zaštititi obitelj.

1121
01:12:45,070 --> 01:12:46,071
Ako ona umre...

1122
01:12:49,115 --> 01:12:50,492
ubit ću te.

1123
01:12:51,618 --> 01:12:53,828
(smije se) Pa...

1124
01:12:54,955 --> 01:12:57,207
onda pretpostavljam da sam u svakom slučaju mrtav.

1125
01:12:57,832 --> 01:13:00,001
Da, a možda je i sranje
i ništa se neće dogoditi.

1126
01:13:00,085 --> 01:13:01,211
Oh, molim te.

1127
01:13:01,962 --> 01:13:06,258
Da vjeruješ u to, ne bi
neka uopće izvuče kartu.

1128
01:13:15,850 --> 01:13:17,602
Zašto si nas napustio, Alex?

1129
01:13:20,063 --> 01:13:21,648
Oh, ne znam, mama.

1130
01:13:22,440 --> 01:13:24,609
ne znam
Možda jedne noći kad sam bio...

1131
01:13:24,693 --> 01:13:27,028
pjevanje i
prerezati vrat kozi,

1132
01:13:27,112 --> 01:13:30,490
palo mi je na pamet da nije
sasvim normalna stvar.

1133
01:13:32,659 --> 01:13:36,079
Ali, i ovo je
ono što me je najviše plašilo...

1134
01:13:37,914 --> 01:13:39,291
osjećao se normalno.

1135
01:13:41,459 --> 01:13:42,460
Jeste.

1136
01:13:44,421 --> 01:13:48,216
I shvatio sam da ćeš
raditi skoro sve...

1137
01:13:48,300 --> 01:13:50,719
ako tvoja obitelj kaže da je to u redu.

1138
01:13:55,432 --> 01:13:56,850
A onda sam upoznao Grace.

1139
01:13:59,144 --> 01:14:01,271
Ona je suprotnost svima vama.

1140
01:14:04,774 --> 01:14:06,234
ona je dobra.

1141
01:14:09,029 --> 01:14:11,114
I natjerala me da se osjećam
kao da bih i ja mogao biti dobar.

1142
01:14:11,197 --> 01:14:15,827
Dakle, ako se svede na
ti ili ona, ja biram nju.

1143
01:14:20,790 --> 01:14:22,167
ne vjerujem ti.

1144
01:14:25,170 --> 01:14:27,088
I ne vjerujem da vjeruješ

1145
01:14:27,172 --> 01:14:29,674
ta djevojka koju si poznavao
godinu i pol...

1146
01:14:30,842 --> 01:14:33,970
poznaje te bolje od mene.

1147
01:14:51,988 --> 01:14:56,242
Naša obitelj ima vrlo posebnog prijatelja
imenom gospodin Le Bail.

1148
01:14:57,410 --> 01:15:01,539
Gospodin Le Bail je razlog
imamo sve lijepe stvari koje imamo.

1149
01:15:02,999 --> 01:15:08,296
Ali ponekad gospodin Le Bail želi nešto
od nas zauzvrat.

1150
01:15:08,380 --> 01:15:10,632
- (tutnjava grmljavina)
- Imaš ovo, Fitch.

1151
01:15:11,466 --> 01:15:12,926
Imaš ovo, Fitch!

1152
01:15:13,009 --> 01:15:14,803
Ne budi kučka, Fitch.

1153
01:15:14,886 --> 01:15:17,514
Ne budi kučka, Fitch.
Imaš ovo, kučko.

1154
01:15:21,643 --> 01:15:24,396
TONY: Večeras znam
nije išlo kako je planirano.

1155
01:15:25,105 --> 01:15:27,565
Ali ispravit ću to, g. Le Bail.

1156
01:15:34,072 --> 01:15:35,073
vidjet ćeš.

1157
01:15:55,218 --> 01:15:58,221
(tutnjava grmljavina)

1158
01:16:03,393 --> 01:16:05,562
(muški glas odjekuje, nerazgovijetno)

1159
01:16:08,857 --> 01:16:11,901
(Grace dahće)

1160
01:16:14,821 --> 01:16:17,949
(Tony govori latinski)

1161
01:16:18,032 --> 01:16:19,492
(Grace gunđa)

1162
01:16:24,038 --> 01:16:26,166
(govori latinski)

1163
01:16:32,130 --> 01:16:34,632
(prigušeno vrištanje)

1164
01:16:45,143 --> 01:16:48,104
(svi recitiraju na latinskom)

1165
01:16:53,401 --> 01:16:55,069
(svi recitiraju na latinskom)

1166
01:16:56,154 --> 01:16:58,907
TONY: Obnavljamo naše obećanje
ove noći,

1167
01:16:59,741 --> 01:17:01,743
kao naši preci prije nas...

1168
01:17:02,786 --> 01:17:06,122
s ovom ponudom
od živog mesa i krvi.

1169
01:17:06,206 --> 01:17:08,583
(vrištanje se nastavlja)

1170
01:17:08,666 --> 01:17:11,628
- (Tony nastavlja na latinskom)
- (svi recitiraju na latinskom)

1171
01:17:16,424 --> 01:17:17,300
Pozdrav--

1172
01:17:25,099 --> 01:17:27,185
- HELENE: Brate!
- (zveckanje noževa o pod)

1173
01:17:27,268 --> 01:17:29,604
- (dag, povraćanje)
- (svi povraćaju)

1174
01:17:35,360 --> 01:17:36,903
Otrovana!

1175
01:17:36,986 --> 01:17:38,696
Kučkin sine!

1176
01:17:38,780 --> 01:17:40,114
EMILIE: O, Bože.

1177
01:17:46,329 --> 01:17:47,497
Što si nam dao?

1178
01:17:47,580 --> 01:17:50,834
Stvari koje smo sipali po sobaricama.
Bijela bočica, mali crveni čep.

1179
01:17:50,917 --> 01:17:52,418
Klorovodična kiselina!

1180
01:17:53,753 --> 01:17:55,255
DANIEL: Hajde, gore i na njih.

1181
01:18:04,806 --> 01:18:05,807
ALEX: Grace!

1182
01:18:07,225 --> 01:18:10,311
- Jeste li... Jeste li ih upravo ubili?
- Ne, samo sam ih grickao.

1183
01:18:10,395 --> 01:18:12,939
Guglao sam. Srat će se čudno
tjedan dana, ali bit će dobro.

1184
01:18:13,022 --> 01:18:14,983
- Ne brini, izvući ću i Alexa.
- TONY: Nađi ih!

1185
01:18:15,608 --> 01:18:16,818
HELENE: Nemamo...

1186
01:18:20,029 --> 01:18:21,406
(koraci)

1187
01:18:24,450 --> 01:18:25,994
Znao sam da ćeš mi pomoći.

1188
01:18:27,036 --> 01:18:28,079
Nisam.

1189
01:18:29,247 --> 01:18:31,749
Sve što sam znao bio je, u nekom trenutku, netko
morao sve spaliti.

1190
01:18:33,084 --> 01:18:34,544
Nikad nisam mislio da ću to biti ja.

1191
01:18:34,627 --> 01:18:35,920
DOBROTVORNICA: Daniel.

1192
01:18:41,009 --> 01:18:42,844
Makni se s puta.

1193
01:18:49,058 --> 01:18:50,059
milosrđe.

1194
01:18:51,477 --> 01:18:54,063
(uzdahne, šmrcne)

1195
01:18:54,147 --> 01:18:56,441
Stvarno te nije briga hoću li umrijeti.

1196
01:18:57,317 --> 01:18:58,943
- Ne moraš...
- (pucanj)

1197
01:19:01,237 --> 01:19:02,238
(kašlje)

1198
01:19:04,991 --> 01:19:06,451
(pucnjevi)

1199
01:19:06,534 --> 01:19:08,870
(oboje gunđaju)

1200
01:19:09,454 --> 01:19:11,247
(klikovi okidača)

1201
01:19:14,459 --> 01:19:16,377
(kašlje, guši se)

1202
01:19:16,461 --> 01:19:18,546
Daniel. Daniel. Daniel.

1203
01:19:20,798 --> 01:19:21,841
Ići.

1204
01:19:24,052 --> 01:19:25,178
Hvala.

1205
01:19:25,720 --> 01:19:26,971
Hvala.

1206
01:19:34,062 --> 01:19:36,314
TONY: Što misliš, gdje
ideš, kučko?

1207
01:19:39,317 --> 01:19:41,903
Što misliš tko si?

1208
01:19:42,570 --> 01:19:44,822
Naša je obitelj prošla gore od tebe.

1209
01:19:46,449 --> 01:19:49,035
Ti si samo još jedna žrtva.

1210
01:19:50,244 --> 01:19:51,996
Ti si još jedna koza.

1211
01:19:52,080 --> 01:19:53,373
Jebeš oltar.

1212
01:19:54,082 --> 01:19:55,833
Učinit ću to upravo ovdje.

1213
01:20:08,262 --> 01:20:10,348
- (grgljanje)
- ALEX: Grace?

1214
01:20:15,561 --> 01:20:18,856
Daniel. Daniel. Daniel. hej Hej, hej.

1215
01:20:18,940 --> 01:20:21,943
hej Pogledaj me. O moj Bože.
Hej, hej, pogledaj me.

1216
01:20:29,534 --> 01:20:32,286
U moju obranu, prošlo je neko vrijeme.

1217
01:20:32,996 --> 01:20:34,247
(viče)

1218
01:20:36,040 --> 01:20:38,126
ne idi Nemoj ići, u redu?

1219
01:20:39,919 --> 01:20:42,755
Daniele, ne idi! ne idi!
Trebam te, Daniele! ne idi!

1220
01:20:49,178 --> 01:20:50,972
(dašćući)

1221
01:20:56,310 --> 01:20:58,146
(dašćući, kašalj)

1222
01:21:00,106 --> 01:21:01,733
Mislio sam ono što sam jutros rekao.

1223
01:21:01,816 --> 01:21:03,860
Mislio sam da ćeš biti novi ja.

1224
01:21:03,943 --> 01:21:06,279
Ali neću dopustiti da povrijediš moju obitelj!

1225
01:21:17,248 --> 01:21:18,666
Možeš umrijeti.

1226
01:21:23,046 --> 01:21:24,088
(stenje)

1227
01:21:26,049 --> 01:21:28,342
BECKY: Ne zaslužuješ obitelj.

1228
01:21:32,388 --> 01:21:33,973
Jebeš svoju obitelj.

1229
01:21:40,021 --> 01:21:41,731
Jebeš svoju jebenu obitelj!

1230
01:21:46,319 --> 01:21:47,445
ALEX: Grace.

1231
01:22:24,398 --> 01:22:25,525
žao mi je

1232
01:22:27,902 --> 01:22:28,945
žao mi je

1233
01:22:33,908 --> 01:22:35,243
Da, i meni je žao.

1234
01:22:44,460 --> 01:22:46,129
Daniel je mrtav.

1235
01:22:47,421 --> 01:22:49,048
(uzdahne, šmrcne)

1236
01:22:56,806 --> 01:22:58,933
Nećeš biti sa mnom nakon ovoga, zar ne?

1237
01:23:23,249 --> 01:23:24,250
Alex--

1238
01:23:24,959 --> 01:23:25,960
Alex.

1239
01:23:26,961 --> 01:23:29,297
- Alex.
- (uzdahne, šmrcne)

1240
01:23:30,882 --> 01:23:33,092
- Povrijeđuješ me.
- Ona je ovdje!

1241
01:23:33,176 --> 01:23:34,594
Ne, molim te, ne, ne!

1242
01:23:34,677 --> 01:23:36,220
Molim!

1243
01:23:36,304 --> 01:23:37,972
pusti me!

1244
01:23:38,931 --> 01:23:40,057
(prigušeni krici)

1245
01:23:47,481 --> 01:23:48,482
Tako dečko.

1246
01:23:53,779 --> 01:23:56,324
Oh, Becky. Oh.

1247
01:23:56,741 --> 01:24:00,244
HELENE: Sunce će izaći!
Moramo to učiniti sada!

1248
01:24:01,078 --> 01:24:04,332
Vrijeme je za tvoje dečke
da zauzmu njihovo mjesto.

1249
01:24:17,511 --> 01:24:20,932
- (zvona sata)
- (prigušeno vrištanje)

1250
01:24:21,933 --> 01:24:23,893
HELENA: Oslobodi nas, o moćni,

1251
01:24:23,976 --> 01:24:26,312
od svih prošlih pogrešaka i zabluda.

1252
01:24:26,729 --> 01:24:28,981
To, nakon što smo postavili nogu
na putu tame,

1253
01:24:29,065 --> 01:24:31,108
možda nećemo oslabiti u svojoj odlučnosti.

1254
01:24:31,192 --> 01:24:35,821
Ali, uz tvoju pomoć,
rasti u mudrosti i snazi.

1255
01:24:40,284 --> 01:24:42,036
Shemhameforash!

1256
01:24:42,536 --> 01:24:44,330
SVI: Shemhameforash.

1257
01:24:44,413 --> 01:24:45,706
HELENE: Shemhameforash.

1258
01:24:45,790 --> 01:24:47,500
SVI: Shemhameforash.

1259
01:24:47,583 --> 01:24:48,834
HELENE: Shemhameforash!

1260
01:24:48,918 --> 01:24:50,711
Shemhameforash!

1261
01:24:51,087 --> 01:24:52,838
Živio Sotona!

1262
01:24:53,214 --> 01:24:54,840
SVI: Živio Sotona!

1263
01:24:55,508 --> 01:24:57,551
HELENE: Živio Sotona!

1264
01:24:57,635 --> 01:24:59,637
TONY: Živio Sotona!

1265
01:24:59,720 --> 01:25:01,472
HELENE: Živio Sotona!

1266
01:25:01,555 --> 01:25:03,266
SVI: Živio Sotona!

1267
01:25:03,349 --> 01:25:04,517
Živio Sotona.

1268
01:25:04,934 --> 01:25:06,477
(prigušeni vrisak)

1269
01:25:14,068 --> 01:25:16,612
(vrišti)

1270
01:25:24,203 --> 01:25:25,454
HELENE: Ne.

1271
01:25:29,792 --> 01:25:30,960
(uzdahne)

1272
01:25:31,377 --> 01:25:33,504
HELENE: Izgubljeno je.

1273
01:25:33,587 --> 01:25:36,340
(jecaj) Oprosti nam.

1274
01:25:58,612 --> 01:25:59,780
Hm...

1275
01:26:00,990 --> 01:26:02,283
ništa se ne događa.

1276
01:26:05,828 --> 01:26:06,912
znala sam.

1277
01:26:07,204 --> 01:26:09,540
(ruga se) Jebeno sam znao.
Sve je to sranje.

1278
01:26:18,215 --> 01:26:19,717
- Grace.
- (reži)

1279
01:26:21,552 --> 01:26:22,553
FITCH: Hm...

1280
01:26:24,680 --> 01:26:25,723
pa, što...

1281
01:26:28,309 --> 01:26:29,727
Što da radimo s njom?

1282
01:26:31,687 --> 01:26:33,481
Znam da je prekasno.

1283
01:26:34,106 --> 01:26:37,234
Ali neću te opet iznevjeriti.

1284
01:26:40,112 --> 01:26:42,281
Djevojka ipak umire!

1285
01:26:48,704 --> 01:26:50,623
- Oh.
- (zajebavati)

1286
01:26:53,709 --> 01:26:55,127
Koji kurac?

1287
01:26:57,171 --> 01:26:59,215
(svira vesela glazba)

1288
01:27:01,300 --> 01:27:02,885
ČOVJEK (na fonografu):
Tko želi igrati igru?

1289
01:27:02,968 --> 01:27:04,845
Vrijeme je skrivača.

1290
01:27:05,096 --> 01:27:06,764
♪ Trči, trči, trči ♪

1291
01:27:06,847 --> 01:27:08,974
Jd Vrijeme je za bijeg i skrivanje ♪

1292
01:27:09,058 --> 01:27:10,476
- > Trči, trči, trči ♪
- FITCH: Oh, jebote.

1293
01:27:10,976 --> 01:27:13,229
- ♪ A sada ću te pronaći ♪
- Mislim da si bio u pravu.

1294
01:27:13,312 --> 01:27:14,814
♪ Odjuriš u tamu I

1295
01:27:14,897 --> 01:27:17,191
- ♪ Požuri, iza tebe sam ♪
- G. Le Bail, povlačim to.

1296
01:27:17,274 --> 01:27:19,068
- ♪ Nemoj govoriti ♪
- Želim ići kući.

1297
01:27:19,151 --> 01:27:21,070
- ♪ Skrivača ♪
- Jebote!

1298
01:27:21,529 --> 01:27:23,489
- Sakrij se! Sakriti!
- ♪ Na prstima do podruma ♪

1299
01:27:23,572 --> 01:27:25,282
♪ Ili se zavući pod tvoj krevet I

1300
01:27:25,366 --> 01:27:26,784
♪ Kamo god ste pobjegli ♪

1301
01:27:27,284 --> 01:27:28,369
♪ Pronaći ću te ♪

1302
01:27:28,452 --> 01:27:29,412
(smijeh)

1303
01:27:29,495 --> 01:27:31,288
♪ Ostanite u sjeni ♪

1304
01:27:31,372 --> 01:27:32,957
♪ Sve vi djevojčice i dječaci ♪

1305
01:27:33,040 --> 01:27:34,583
♪ Ne pravi buku ♪

1306
01:27:34,667 --> 01:27:37,169
- Ne! Sve sam napravio kako treba.
- ♪ Ili ću te pronaći ♪

1307
01:27:37,253 --> 01:27:39,839
- ♪ Trči, trči, trči ♪
- Igrao sam po pravilima.

1308
01:27:39,922 --> 01:27:40,840
♪ Prišuljaj se mom plijenu ♪

1309
01:27:40,923 --> 01:27:43,092
- I ja imam kontrolu...
- ♪ Trči, trči, trči ♪

1310
01:27:43,175 --> 01:27:45,177
- ♪ Uhodi cijelu noć I
- (Grace se smije)

1311
01:27:45,261 --> 01:27:47,054
♪ Možete odjuriti u noć ♪

1312
01:27:47,138 --> 01:27:49,223
♪ Ali što će biti iza tebe ♪

1313
01:27:49,306 --> 01:27:51,058
♪ Nemoj govoriti ♪

1314
01:27:51,434 --> 01:27:53,102
♪ Skrivača... ♪

1315
01:27:53,185 --> 01:27:54,353
ALEX: Ne, nemoj otići.

1316
01:27:55,396 --> 01:27:57,273
Ne ostavljaj me, dušo.
Dušo, stvarno mi je žao.

1317
01:27:57,356 --> 01:28:01,569
- Ne želim umrijeti. ali--
- Nisam ni ja, ti sebični seronjo.

1318
01:28:01,652 --> 01:28:04,029
- Ne, ja nisam kao oni. Ja nisam kao oni.
- ♪ Tik, tik, tak ♪

1319
01:28:04,113 --> 01:28:06,198
Ja nisam kao oni.
Ne, ti si me učinio boljim, dušo.

1320
01:28:06,282 --> 01:28:08,617
- I ne vodi me. Pravo?
- Jand Požuri u crno ♪

1321
01:28:08,701 --> 01:28:10,411
Dobit ću dopunu, dušo.

1322
01:28:10,494 --> 01:28:13,831
I to zbog tebe. Da? dušo?

1323
01:28:14,331 --> 01:28:15,458
Grace, stvarno se bojim.

1324
01:28:15,541 --> 01:28:16,959
Ne diraj me jebote.

1325
01:28:17,042 --> 01:28:19,712
- Ne, u redu.
- ♪ Deset, devet, osam ♪

1326
01:28:19,795 --> 01:28:21,797
- Alex.
- Sedam, šest ♪

1327
01:28:21,881 --> 01:28:23,007
- Da?
- Jand Five ♪

1328
01:28:23,090 --> 01:28:24,842
♪ Četiri, tri ♪

1329
01:28:24,925 --> 01:28:26,260
- Želim razvod.
- ♪ Dva ♪

1330
01:28:26,343 --> 01:28:27,887
♪ Oneld

1331
01:28:40,524 --> 01:28:41,400
(uzdahne)

1332
01:28:48,407 --> 01:28:50,409
(plamen šišta)

1333
01:28:56,749 --> 01:28:57,875
Jebote.

1334
01:29:36,497 --> 01:29:40,793
♪ Voli me nježno, voli me slatko ♪

1335
01:29:40,876 --> 01:29:44,463
♪ Nikad me ne puštaj ♪

1336
01:29:44,547 --> 01:29:48,342
♪ Upotpunio si moj život ♪

1337
01:29:48,425 --> 01:29:52,263
♪ I jako te volim ♪

1338
01:29:52,346 --> 01:29:56,058
♪ Voli me nježno, voli me iskreno ♪

1339
01:29:56,141 --> 01:29:59,728
♪ Sve moje snove ispunjavam ja

1340
01:29:59,812 --> 01:30:03,691
- ♪ Jer, draga moja volim te ♪
- (zavijanje sirena)

1341
01:30:03,774 --> 01:30:07,528
♪ I uvijek ću

1342
01:30:15,244 --> 01:30:18,998
♪ Voli me nježno, voli me dugo

1343
01:30:19,081 --> 01:30:22,626
♪ Odvedi me u svoje srce ♪

1344
01:30:22,710 --> 01:30:26,755
- d' Jer tamo pripadam ♪
- (policijsko radio čavrljanje)

1345
01:30:26,839 --> 01:30:30,676
♪ I nikada se neće rastati ♪

1346
01:30:31,760 --> 01:30:33,095
SLUŽBENIK: Gospođo, jeste li dobro?

1347
01:30:34,096 --> 01:30:35,389
čuješ li me

1348
01:30:36,307 --> 01:30:37,683
Imam nekoga na južnom travnjaku.

1349
01:30:37,766 --> 01:30:39,893
Trebamo bolničare ovdje odmah.

1350
01:30:40,185 --> 01:30:41,395
DISPEČER (preko radija): Primljeno.

1351
01:30:42,271 --> 01:30:44,982
SLUŽBENIK; Isuse Kriste,
što ti se dogodilo?

1352
01:30:47,818 --> 01:30:49,111
Tazbina.

1353
01:31:04,752 --> 01:31:08,505
♪ Voli me nježno i voli me iskreno ♪

1354
01:31:08,589 --> 01:31:12,176
♪ Sve moje snove ispunjavam ja

1355
01:31:12,259 --> 01:31:16,221
♪ Jer, draga moja volim te ♪

1356
01:31:16,305 --> 01:31:19,933
♪ I uvijek ću

1357
01:35:12,708 --> 01:35:15,919
ČOVJEK: Spreman ili ne, dolazim.

1358
01:35:16,003 --> 01:35:17,796
(čovjek se smije, ponavlja)

1359
01:35:17,880 --> 01:35:19,798
Prevedeno od Point.360